1
00:00:51,190 --> 00:00:52,350
Zgadza się...

2
00:00:54,600 --> 00:00:55,480
Muszę iść.

3
00:01:14,560 --> 00:01:16,440
CP, tu Alfa 2.

4
00:01:17,150 --> 00:01:19,310
Nie ma nic niezwykłego do zgłoszenia w punkcie 1.

5
00:01:20,100 --> 00:01:21,690
Alfa 2, tu CP.

6
00:01:22,100 --> 00:01:23,690
Kontynuuj swoją misję obserwacyjną.

7
00:01:36,020 --> 00:01:36,230
Alarm awaryjny Kaiju. Alarm awaryjny Kaiju.

8
00:01:36,230 --> 00:01:38,350
Alarm awaryjny Kaiju
właśnie został wydany. Powtarzam...

9
00:01:38,350 --> 00:01:40,020
Alarm awaryjny Kaiju

10
00:01:40,100 --> 00:01:42,020
Alarm awaryjny Kaiju
został wydany dla południa, środkowego,

11
00:01:42,020 --> 00:01:42,150
Brama Jokohamy
Schron ewakuacyjny

12
00:01:42,150 --> 00:01:42,730
Zachowaj spokój i udaj się do schronu!

13
00:01:42,730 --> 00:01:48,100
i oddziały Isogo w Yokohama City,
Prefektura Kanagawa.

14
00:01:49,020 --> 00:01:52,940
Mieszkańcy w wyznaczonych obszarach są
natychmiast szukać schronienia w schronisku.

15
00:01:54,650 --> 00:01:56,900
Przewidywana trasa epicentrum to...

16
00:02:02,150 --> 00:02:04,810
Cel jest obecnie w drodze
od Yatobashi do Yamashita-cho.

17
00:02:05,400 --> 00:02:09,480
Jego szacunkowa długość ciała wynosi 60 metrów.
Wytrzymałość 3,5. Nad.

18
00:02:20,850 --> 00:02:22,980
Nikt na termach
w promieniu 3 km.

19
00:02:23,230 --> 00:02:23,810
Rogera.

20
00:02:24,400 --> 00:02:25,810
Wszystkie jednostki, otwórz ogień.

21
00:02:26,350 --> 00:02:28,060
Powtarzam. Otwórz ogień.

22
00:02:28,520 --> 00:02:31,100
Rogera. Zwabienie celu do TO.

23
00:02:32,060 --> 00:02:32,560
Ogień.

24
00:02:38,440 --> 00:02:38,850
Specjalne
Alarm Kaiju
Alarm Kaiju w
Miasto Jokohama

25
00:02:38,850 --> 00:02:41,100
Czy uda nam się zwrócić jego uwagę?

26
00:02:41,650 --> 00:02:43,310
Jak myślisz, która dywizja nadejdzie?

27
00:02:43,770 --> 00:02:45,690
Ponieważ to jest Jokohama,
to będzie Trzecia Dywizja.

28
00:04:04,350 --> 00:04:06,350
Człowieku, oni mają odwagę ponad wszystko!

29
00:04:08,310 --> 00:04:10,810
Wygląda na to, że będą nadgodziny
dla mnie na jakiś czas.

30
00:04:12,480 --> 00:04:13,980
OK, czas zabrać się do pracy.

31
00:04:14,730 --> 00:04:16,020
Tak, proszę pana!

32
00:04:39,150 --> 00:04:41,650
Nie mogę tego przeboleć!
Tłuszcz blokuje piłę!

33
00:04:41,850 --> 00:04:43,350
Przynieś mi piłę łańcuchową!

34
00:04:43,350 --> 00:04:44,730
Jasne.

35
00:04:45,020 --> 00:04:48,020
Hej, nie zaczynaj jeszcze tego podnosić!

36
00:04:52,310 --> 00:04:54,520
Uff...

37
00:04:55,520 --> 00:04:56,980
Tutaj! Przynieś nosze!

38
00:04:57,230 --> 00:04:59,520
Nie martw się. Zostało tylko na twojej skórze.

39
00:05:00,560 --> 00:05:01,940
Przytrafiło mi się to wiele razy.

40
00:05:02,150 --> 00:05:03,810
Upewnij się, że złożyłeś wniosek o odszkodowanie pracownicze!

41
00:05:03,810 --> 00:05:05,100
Zrobię!

42
00:05:06,270 --> 00:05:09,190
Zawsze robi się bałagan
kiedy w grę wchodzi Trzecia Dywizja.

43
00:05:09,560 --> 00:05:11,190
Trudno powiedzieć, co jest narządem, a co nie.

44
00:05:12,100 --> 00:05:17,310
W każdym razie... czy naprawdę nas oczekują
skończyć to do końca tygodnia?

45
00:05:21,520 --> 00:05:23,440
Kafka, mam dla ciebie nową pracę.

46
00:05:23,810 --> 00:05:25,190
Mamy wolne miejsce w innym miejscu na miejscu.

47
00:05:25,520 --> 00:05:26,440
Gdzie?

48
00:05:27,560 --> 00:05:28,190
Jelita.

49
00:05:33,060 --> 00:05:35,350
Mam już pozwolenie od kierownictwa.

50
00:05:35,350 --> 00:05:37,020
Miłej zabawy!

51
00:05:40,230 --> 00:05:41,940
Jestem taki zmęczony!

52
00:05:43,020 --> 00:05:44,770
Nadal czuję ten zapach...

53
00:05:44,770 --> 00:05:46,730
A teraz dzisiejszy reportaż.

54
00:05:47,770 --> 00:05:51,190
Dzisiaj pojawił się Kaiju
w Jokohamie został pokonany

55
00:05:51,190 --> 00:05:51,600
dzięki bohaterskim wysiłkom
Trzecia Dywizja Sił Obronnych.

56
00:05:51,600 --> 00:05:55,980
Trzecia Dywizja powitana okrzykami
Raport specjalny: Trzecia dywizja

57
00:05:55,980 --> 00:05:56,600
A przywódcą dywizji jest żaden
poza słynną kapitan Miną Ashiro.

58
00:05:56,600 --> 00:06:00,600
Kapitan Mina Ashiro

59
00:06:01,690 --> 00:06:05,770
Nie tylko jest kapitanem
w młodym wieku 27 lat,

60
00:06:05,770 --> 00:06:08,100
pokonała także kilkuset Kaiju.

61
00:06:08,100 --> 00:06:10,480
Dokładne spojrzenie na Trzecią Dywizję
Raport specjalny: Trzecia dywizja
Kapitan Mina Ashiro

62
00:06:10,770 --> 00:06:13,100
Razem zniszczmy wszystkich Kaiju!

63
00:06:18,560 --> 00:06:19,600
Raport specjalny: Trzecia dywizja
Kapitan Mina Ashiro

64
00:06:19,600 --> 00:06:25,520
Jej fajna, elegancka postawa czyni ją
najpopularniejszy ze wszystkich kapitanów dywizji!

65
00:06:25,980 --> 00:06:27,480
Mówią, że ona ucieka
być także dowódcą korpusu.

66
00:06:27,480 --> 00:06:28,940
Raport specjalny: Trzecia dywizja
Przyszły dowódca korpusu

67
00:06:28,940 --> 00:06:30,940
Zdecydowanie należy ją obserwować.

68
00:06:40,400 --> 00:06:43,600
Jak to się stało, że znalazłem się po tej stronie rzeczy?

69
00:06:57,600 --> 00:06:58,850
Rano...

70
00:06:58,850 --> 00:06:59,690
Och, dobrze, jesteś tutaj!

71
00:06:59,690 --> 00:07:00,520
Kafka!

72
00:07:01,150 --> 00:07:01,980
Chodź tu na chwilę!

73
00:07:02,600 --> 00:07:04,350
Pójdę wszystko przygotować.

74
00:07:04,350 --> 00:07:05,190
Dzięki.

75
00:07:05,190 --> 00:07:06,600
Dzień dobry, Kafko.

76
00:07:07,690 --> 00:07:11,270
Od dzisiaj mamy nową osobę na pół etatu.
To jest Ichikawa-kun.

77
00:07:11,480 --> 00:07:13,690
Mówi, że celuje
dołączyć do Sił Obronnych!

78
00:07:15,980 --> 00:07:18,100
Ten facet był kiedyś taki jak ty!

79
00:07:18,100 --> 00:07:21,730
Poddał się jednak i to teraz
jest tutaj częścią mebli!

80
00:07:21,730 --> 00:07:23,770
Cóż, to jest do bani...

81
00:07:23,770 --> 00:07:26,810
Toku-san... Przerażasz nowego dzieciaka.

82
00:07:26,810 --> 00:07:27,770
Dlaczego?

83
00:07:29,600 --> 00:07:31,730
Dlaczego się poddałeś?

84
00:07:36,400 --> 00:07:39,560
Zrobiłem co w mojej mocy, wiesz, ale...

85
00:07:40,060 --> 00:07:42,480
Nieważne jak dobry jesteś,
zawsze jest ktoś lepszy.

86
00:07:42,730 --> 00:07:46,440
Chyba można powiedzieć, że dotarłem
granica tego, jak daleko mogę się posunąć?

87
00:07:46,650 --> 00:07:48,850
Zrozumiesz, kiedy będziesz starszy.

88
00:07:48,850 --> 00:07:49,600
Nie zrobię tego.

89
00:07:51,190 --> 00:07:52,520
Bo nigdy się nie poddam.

90
00:07:52,940 --> 00:07:54,400
Więc nie dowiem się tego aż do dnia mojej śmierci.

91
00:07:55,480 --> 00:07:56,730
Nie żebym w ogóle chciała.

92
00:07:58,690 --> 00:07:59,650
Pójdę się przebrać.

93
00:08:01,350 --> 00:08:05,560
Huh... Myślałem, że ty
i by się dogadał.

94
00:08:06,270 --> 00:08:07,650
To niesprawiedliwe!

95
00:08:07,650 --> 00:08:11,560
Nie ma nic, co mógłbym powiedzieć
to nie sprawiłoby, że zabrzmiałbym jak przegrany!

96
00:08:11,980 --> 00:08:16,150
Czy poddawanie się jest takie złe?

97
00:08:20,850 --> 00:08:22,650
Hej!
OK, zaczynajmy.

98
00:08:22,980 --> 00:08:26,100
Zespół Miike'a może pozostać przy czyszczeniu kości.

99
00:08:26,100 --> 00:08:28,690
Przygotuj ważne dla Izumo Tech.

100
00:08:28,690 --> 00:08:29,270
Na tym!

101
00:08:29,560 --> 00:08:31,600
Zespół Yoshimury może zaczynać
rozpinając nogi.

102
00:08:31,600 --> 00:08:32,770
Rzuć to wszystko.

103
00:08:32,900 --> 00:08:33,440
Dobra.

104
00:08:33,940 --> 00:08:34,980
Nowy dzieciaku, masz jelita.

105
00:08:35,350 --> 00:08:36,020
Podążaj za mną.

106
00:08:36,020 --> 00:08:36,520
Tak, proszę pana.

107
00:08:36,810 --> 00:08:38,900
Ha! To jest to, co dostajesz!

108
00:08:38,900 --> 00:08:40,020
Ty też, Kafko.

109
00:08:40,020 --> 00:08:40,560
Podążaj za mną.

110
00:08:40,560 --> 00:08:41,850
Ja też?!

111
00:08:42,230 --> 00:08:44,100
Dwa dni z rzędu!

112
00:08:44,100 --> 00:08:46,100
Ale dobrze radzisz sobie z pracą jelit.

113
00:08:46,600 --> 00:08:50,100
Cholera! Dobra, zrobię to!

114
00:08:51,350 --> 00:08:54,810
Narzeka, ale nigdy nie mówi nie.

115
00:08:55,600 --> 00:08:58,810
Wykonałby świetną robotę
w Siłach Obronnych, jeśli zdał egzamin.

116
00:09:05,100 --> 00:09:06,650
Tak, on na pewno to czuje.

117
00:09:10,020 --> 00:09:11,060
I ja też.

118
00:09:11,560 --> 00:09:12,730
Herbata

119
00:09:12,730 --> 00:09:13,560
Ty...

120
00:09:14,310 --> 00:09:16,980
Czy w tym pudełku śniadaniowym jest całe jedzenie, które przyniosłeś?

121
00:09:17,350 --> 00:09:19,560
Nie mam ochoty tego jeść.

122
00:09:20,480 --> 00:09:21,900
Tak, założę się.

123
00:09:22,730 --> 00:09:23,150
Tutaj.

124
00:09:23,730 --> 00:09:24,560
Co?

125
00:09:27,400 --> 00:09:27,850
Multiwitamina

126
00:09:27,850 --> 00:09:28,770
Możesz to mieć.

127
00:09:28,980 --> 00:09:30,900
Trzeba coś wrzucić do żołądka,

128
00:09:31,190 --> 00:09:32,310
albo nie przeżyjesz popołudnia.

129
00:09:32,600 --> 00:09:33,730
u mnie wszystko w porządku...

130
00:09:33,730 --> 00:09:35,440
I te. Ty też możesz je mieć.

131
00:09:35,690 --> 00:09:37,270
Te bardzo pomagają.

132
00:09:37,730 --> 00:09:42,770
Nie rozumiem co mówisz,
ale naprawdę ich nie potrzebuję.

133
00:09:42,980 --> 00:09:45,810
Przestań udawać nieśmiałego i włóż je do nosa!

134
00:09:46,310 --> 00:09:48,270
Przestań! Senpai, naprawdę...

135
00:09:48,810 --> 00:09:50,730
Tak, wszyscy są jak
że to ich pierwszy raz.

136
00:09:54,440 --> 00:09:56,980
Wszyscy jesteście odpowiedzialni
do noszenia własnych rzeczy.

137
00:09:58,060 --> 00:09:58,980
Dobra robota dzisiaj!

138
00:09:58,980 --> 00:10:00,520
Dobra robota dzisiaj.

139
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
Do zobaczenia jutro.

140
00:10:01,980 --> 00:10:04,060
Jasne, dobranoc.

141
00:10:07,060 --> 00:10:10,650
Cóż, przynajmniej najbardziej śmierdzący
część pracy już za nami.

142
00:10:14,400 --> 00:10:15,100
Senpai.

143
00:10:16,940 --> 00:10:18,770
Och, Ichikawie.

144
00:10:19,100 --> 00:10:22,600
Co, przyszedłeś, żeby wrócić
na mnie za to, co zrobiłem podczas lunchu?

145
00:10:23,480 --> 00:10:24,270
Dzięki tobie...

146
00:10:25,310 --> 00:10:27,270
Dzięki Tobie zrobiłem
to przez mój pierwszy dzień.

147
00:10:29,520 --> 00:10:30,770
Dziękuję.

148
00:10:36,270 --> 00:10:37,650
To wszystko.

149
00:10:38,940 --> 00:10:39,730
Dobranoc.

150
00:10:43,650 --> 00:10:44,350
Aha, i...

151
00:10:45,150 --> 00:10:47,770
Podnoszą granicę wieku do 32 lat.

152
00:10:48,600 --> 00:10:50,020
Dla kandydatów do Sił Obronnych.

153
00:10:52,560 --> 00:10:54,190
Najwyraźniej brakuje już młodych ludzi.

154
00:10:55,060 --> 00:10:58,100
Nie mogę ci powiedzieć, co masz robić
oczywiście swoim życiem...

155
00:10:59,850 --> 00:11:04,600
Ale kiedy o tym rozmawiałeś
poddając się, wyglądałeś na bardzo smutnego.

156
00:11:06,310 --> 00:11:08,690
Oczywiście, zupełnie mnie to nie obchodzi.

157
00:11:08,980 --> 00:11:12,560
Więc jeśli się mylę, możesz po prostu się poddać
i będzie mi to obojętne.

158
00:11:13,100 --> 00:11:13,690
Dobranoc!

159
00:11:15,560 --> 00:11:16,400
Ichikawa!

160
00:11:19,310 --> 00:11:20,350
Dzięki.

161
00:11:20,850 --> 00:11:24,190
Jesteś o wiele milszy, niż myślałem.

162
00:11:25,150 --> 00:11:27,440
Mówiłem ci, naprawdę nie...

163
00:11:35,480 --> 00:11:36,350
Senpa—

164
00:11:39,980 --> 00:11:41,020
Yoju?

165
00:11:44,730 --> 00:11:46,270
Ichikawa, uciekaj!

166
00:11:46,520 --> 00:11:48,310
Uciekaj stąd jak najdalej!

167
00:11:49,350 --> 00:11:51,560
Kiedy już będziesz mieć pewność, że jesteś bezpieczny, zadzwoń!

168
00:11:51,770 --> 00:11:53,100
Nie możesz walczyć z tym sam!

169
00:11:53,100 --> 00:11:54,810
Kolejne ciało nie zrobi żadnej różnicy!

170
00:11:55,310 --> 00:11:56,980
Chcesz wstąpić do Sił Obronnych, prawda?

171
00:11:57,520 --> 00:11:59,980
Więc dlaczego miałbyś pozwolić
sam się tu zamordowałeś?!

172
00:12:11,940 --> 00:12:13,480
Tutaj! Jestem tym, którego chcesz!

173
00:12:35,900 --> 00:12:36,810
Tam!

174
00:12:43,650 --> 00:12:44,480
Uff!

175
00:12:45,350 --> 00:12:46,400
Teraz nie może za mną podążać...

176
00:12:50,060 --> 00:12:52,520
Cholera to wszystko!

177
00:13:09,020 --> 00:13:10,560
Wszystko zniknęło...

178
00:13:10,980 --> 00:13:13,100
Twoje miejsce, moje miejsce, nasza szkoła...

179
00:13:13,980 --> 00:13:14,480
Tak...

180
00:13:15,310 --> 00:13:17,270
Dostanę cię za to, Kaiju!

181
00:13:17,270 --> 00:13:19,940
Byłem tak blisko pokonania Guramona!

182
00:13:20,310 --> 00:13:22,310
I dlatego jesteś smutny?

183
00:13:29,770 --> 00:13:33,400
Przykro mi, że Miiko zmarła.

184
00:13:35,400 --> 00:13:37,900
Miiko, twój perkalowy kot?

185
00:13:44,810 --> 00:13:47,060
Zamierzam dołączyć do Sił Obronnych!

186
00:13:48,940 --> 00:13:51,060
Kafka przyjechał!
Mina przybyła!
To głupie. Jesteś tylko małym dzieckiem!

187
00:13:51,060 --> 00:13:51,810
Dla Miiko

188
00:13:51,810 --> 00:13:53,980
Ty też jesteś w podstawówce, Kafko!

189
00:13:59,560 --> 00:14:00,230
W porządku...

190
00:14:01,440 --> 00:14:04,520
Zobaczmy, kto może być
fajniejszy oficer Sił Obronnych!

191
00:14:05,270 --> 00:14:07,560
Razem zniszczmy wszystkich Kaiju!

192
00:14:10,690 --> 00:14:13,310
Cholera to wszystko! To nie tak miało wyglądać!

193
00:14:18,230 --> 00:14:19,730
Cholera...

194
00:14:24,060 --> 00:14:25,850
Nie boję się ciebie, Kaiju!

195
00:14:28,690 --> 00:14:29,810
Celuj w nogę...

196
00:14:30,440 --> 00:14:31,520
Cel...

197
00:14:57,690 --> 00:14:58,730
Ichikawa...

198
00:15:01,480 --> 00:15:02,230
Ty idioto!

199
00:15:02,230 --> 00:15:03,270
Dlaczego?

200
00:15:03,270 --> 00:15:04,560
Zgłosiłem to!

201
00:15:04,940 --> 00:15:06,730
Nie to miałem na myśli!

202
00:15:09,400 --> 00:15:11,900
Jeśli zostawię cię tutaj na śmierć...

203
00:15:12,560 --> 00:15:16,190
Nigdy nie dostałbym się do Sił Obronnych!

204
00:15:17,270 --> 00:15:18,560
Wynik aplikacji
Pan Kafka Hibino
Z przykrością informujemy, że nie zdałeś
pierwsza runda niedawno zakończonej
Testy selekcji Sił Obronnych Przeciwko Kaiju.

205
00:15:20,520 --> 00:15:21,900
Cholera...

206
00:15:21,980 --> 00:15:24,150
Siły Obrony Przeciwko Kaiju
Przyjmowanie Wnioskodawców

207
00:15:24,810 --> 00:15:25,850
Cholera...

208
00:15:28,400 --> 00:15:29,310
Cholera.

209
00:15:30,560 --> 00:15:32,600
Jestem taki bezsilny...

210
00:15:33,690 --> 00:15:35,100
Zupełnie nic się nie zmieniło!

211
00:15:35,980 --> 00:15:38,850
Nie mogę niczego chronić.
Nie moja konsola do gier ani kot mojego przyjaciela...

212
00:15:39,440 --> 00:15:41,400
Albo nawet nowy dzieciak w mojej pracy!

213
00:15:44,310 --> 00:15:47,230
Cholera!

214
00:16:01,060 --> 00:16:02,190
Celuj w dół.

215
00:16:02,480 --> 00:16:03,690
Mamy rannych.

216
00:16:05,560 --> 00:16:07,020
Rozpoczęcie działań ratowniczych.

217
00:16:08,600 --> 00:16:10,270
Igarashi. Takaragi.

218
00:16:10,270 --> 00:16:11,310
Opiekuj się rannymi.

219
00:16:12,400 --> 00:16:13,810
Wszyscy inni, za mną.

220
00:16:14,270 --> 00:16:15,980
Sprawdzimy okolicę pod kątem obecności innego Yoju.

221
00:16:21,730 --> 00:16:22,600
Wszystko w porządku?

222
00:16:23,060 --> 00:16:24,730
Nie ruszaj się. Po prostu tam zostań.

223
00:16:57,230 --> 00:16:59,150
Mina jest niesamowita...

224
00:17:00,020 --> 00:17:02,650
Zdjęła to straszne
coś w mniej niż sekundę...

225
00:17:05,690 --> 00:17:09,060
Zostawiła mnie w kurzu.

226
00:17:10,810 --> 00:17:11,440
Senpai!

227
00:17:16,400 --> 00:17:20,690
Kiedy pojawił się ten Kaiju
i kazałeś mi uciekać...

228
00:17:21,560 --> 00:17:24,100
Gdybyś wtedy nie uratował mi życia,

229
00:17:25,650 --> 00:17:27,690
Umarłabym dzisiaj.

230
00:17:29,690 --> 00:17:31,400
Byłeś taki fajny.

231
00:17:34,100 --> 00:17:37,310
Zobaczmy, kto może być
fajniejszy oficer Sił Obronnych!

232
00:17:39,560 --> 00:17:42,230
Naprawdę powinieneś pomyśleć
o wstąpieniu do Sił Obronnych.

233
00:17:44,400 --> 00:17:48,150
To twoja decyzja. To nie mój problem.

234
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
Tak...

235
00:17:53,560 --> 00:17:57,400
Nie mogę wiecznie uciekać!

236
00:18:00,230 --> 00:18:02,190
Dziękuję, Ichikawie.

237
00:18:04,060 --> 00:18:06,190
Naprawdę jesteś miłym facetem.

238
00:18:07,730 --> 00:18:10,520
Myślę, że nie ma nic
źle, że się poddajesz...

239
00:18:11,900 --> 00:18:14,560
Ale niedobrze jest okłamywać samego siebie.

240
00:18:15,520 --> 00:18:18,100
zamierzam dać
Siły Obronne jeszcze raz —

241
00:18:26,940 --> 00:18:28,400
Znalazłem cię.

242
00:18:29,400 --> 00:18:30,480
Kai... Kai-

243
00:18:33,480 --> 00:18:34,270
Senpai?

244
00:18:38,980 --> 00:18:40,270
Czy Twoje rany Cię niepokoją?

245
00:18:43,310 --> 00:18:44,230
Senpai!

246
00:19:01,230 --> 00:19:02,230
COAAA?!

247
00:19:02,400 --> 00:19:04,730
Ichikawa! To ja! To ja!

248
00:19:06,100 --> 00:19:07,480
Nie wariuj tak, proszę!

249
00:19:10,900 --> 00:19:13,060
Oh! Możemy mu to pokazać
to nieporozumienie!

250
00:19:13,060 --> 00:19:14,440
Senpai, uśmiechnij się do niego!

251
00:19:14,440 --> 00:19:15,900
A-uśmiech?

252
00:19:15,900 --> 00:19:16,980
Rozumiem! uśmiech!

253
00:19:19,480 --> 00:19:21,600
Tak, to na pewno nie zadziała.

254
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
Wiedziałem to!

255
00:19:25,270 --> 00:19:27,150
Hej, babciu, wszystko w porządku?

256
00:19:28,310 --> 00:19:28,810
co?

257
00:19:37,100 --> 00:19:39,230
D-Czy ja to zrobiłem?

258
00:19:39,230 --> 00:19:41,730
Jestem totalnie Kaiju!

259
00:19:42,060 --> 00:19:43,850
Co to było? Eksplozja?

260
00:19:44,270 --> 00:19:45,940
co? Kaiju?

261
00:19:46,690 --> 00:19:48,520
Siły Obronne prawdopodobnie są w drodze!

262
00:19:48,730 --> 00:19:50,230
Ruszajmy, Senpai!

263
00:19:52,060 --> 00:19:53,850
H-Hej! Czekać!

264
00:20:06,850 --> 00:20:10,520
Jeśli spotkasz Kaiju,
pierwszą rzeczą, którą robisz, jest celowanie w nogi.

265
00:20:10,810 --> 00:20:14,440
Związujesz go tak, żeby nie mógł się ruszyć...

266
00:20:15,810 --> 00:20:17,440
Trochę się boję.

267
00:20:17,850 --> 00:20:18,690
Z czego?

268
00:20:19,690 --> 00:20:23,520
Kiedy wyobrażam sobie walkę z Kaiju
to o wiele większe ode mnie.

269
00:20:27,350 --> 00:20:28,440
Nie martw się!

270
00:20:30,440 --> 00:20:32,020
Kiedykolwiek się przestraszysz...

271
00:20:34,730 --> 00:20:36,350
Zawsze będę tuż przy Tobie!

272
00:20:41,020 --> 00:20:42,020
Kłamca.

273
00:20:48,060 --> 00:20:48,520
Tak?

274
00:20:50,190 --> 00:20:52,650
Kaiju pojawił się o godz
Południowy Szpital Ogólny w Jokohamie?

275
00:20:54,100 --> 00:20:54,770
Tak.

276
00:20:56,810 --> 00:20:57,440
Nie.

277
00:20:57,770 --> 00:20:59,060
Jest w porządku.

278
00:21:00,020 --> 00:21:01,850
Przygotuję mój zespół,

279
00:21:02,810 --> 00:21:03,900
i wyeliminujemy to.

280
00:21:06,150 --> 00:21:09,480
Mały Kaiju pojawił się w Jokohamie.

281
00:21:09,980 --> 00:21:12,480
Powtarzam. Mały Kaiju
pojawił się w Jokohamie.

282
00:21:15,440 --> 00:21:18,480
Kaiju ucieka
Południowy Szpital Ogólny w Jokohamie.

283
00:21:18,850 --> 00:21:20,690
Kieruje się w stronę ewakuowanego obszaru.

284
00:21:25,900 --> 00:21:26,940
To kordon.

285
00:21:27,190 --> 00:21:29,440
Kiedy już wejdziemy do środka, nikogo nie będzie w pobliżu.

286
00:21:31,230 --> 00:21:31,940
Senpai?

287
00:21:32,310 --> 00:21:33,810
Cii! Coś nadchodzi.

288
00:21:34,060 --> 00:21:34,980
Siły Obronne?

289
00:21:35,310 --> 00:21:37,850
Nie, to pochodzi z podziemia...

290
00:21:38,770 --> 00:21:40,060
Co to jest?

291
00:21:47,770 --> 00:21:48,940
Kolejny Kaiju?

292
00:21:50,150 --> 00:21:51,940
Samochód 2, utrzymuj kurs.

293
00:21:52,190 --> 00:21:54,310
Udajemy się do nowej lokalizacji.

294
00:21:56,810 --> 00:21:59,520
To ten sam typ
jako ten, który nas zaatakował.

295
00:21:59,900 --> 00:22:01,810
Możesz powiedzieć?

296
00:22:02,100 --> 00:22:05,900
Na szczęście rozpoczęli już ewakuację
kiedy wysłano ostrzeżenie o Tobie.

297
00:22:05,900 --> 00:22:07,810
Módlmy się, żeby nie było ofiar.

298
00:22:23,100 --> 00:22:25,560
Mamo! Mamo!

299
00:22:26,400 --> 00:22:29,310
Uciekaj... szybko!

300
00:22:30,190 --> 00:22:32,600
Po prostu poczekaj! Wyciągnę cię!

301
00:22:38,650 --> 00:22:39,770
Uruchomić!

302
00:22:39,770 --> 00:22:42,980
NIE! Idziesz ze mną!

303
00:22:49,600 --> 00:22:52,060
Uciekaj... proszę...

304
00:22:52,850 --> 00:22:54,100
Proszę!

305
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
Proszę!

306
00:22:55,900 --> 00:22:56,900
Proszę!

307
00:22:56,900 --> 00:22:57,020
NIE!

308
00:22:57,020 --> 00:22:58,850
Proszę!

309
00:22:58,850 --> 00:23:00,100
Mamo!

310
00:23:00,100 --> 00:23:03,560
Proszę! Proszę! Proszę!

311
00:23:17,980 --> 00:23:18,650
Z...

312
00:23:19,060 --> 00:23:21,480
Wow. Jestem naprawdę silny.

313
00:23:24,060 --> 00:23:24,850
Wszystko w porządku?

314
00:23:25,690 --> 00:23:27,770
Tak, oczywiście. Przepraszam. Przepraszam.

315
00:23:27,770 --> 00:23:29,810
Hmm...

316
00:23:29,980 --> 00:23:31,560
Uśmiechnij się!

317
00:23:31,560 --> 00:23:33,190
NIE!

318
00:23:33,190 --> 00:23:36,980
G-Rozumiem! Zniknę
za chwilę! Więc nie płacz!

319
00:23:37,480 --> 00:23:38,310
Senpai!

320
00:23:38,310 --> 00:23:39,310
H-Hej...

321
00:23:45,810 --> 00:23:47,940
Mamo! Mamo!

322
00:23:47,940 --> 00:23:50,190
Jest po prostu nieprzytomna. Nic jej nie będzie.

323
00:23:50,560 --> 00:23:51,560
Naprawdę?

324
00:23:51,560 --> 00:23:52,060
Tak.

325
00:23:58,400 --> 00:24:00,480
Ichikawa, zabierz ich stąd.

326
00:24:00,690 --> 00:24:01,770
Co zamierzasz zrobić?

327
00:24:05,400 --> 00:24:06,520
spróbuję...

328
00:24:06,770 --> 00:24:08,810
Uderzam tak mocno, jak tylko potrafię.

329
00:24:09,980 --> 00:24:10,900
Uciekajmy stąd!

330
00:24:11,650 --> 00:24:14,520
Raz, dwa...

331
00:24:17,810 --> 00:24:19,650
Trzy!

332
00:24:49,400 --> 00:24:51,560
Ty, uh...

333
00:24:52,560 --> 00:24:55,560
zdecydowanie nie można tego zrobić człowiekowi.

334
00:25:18,060 --> 00:25:19,560
Co do cholery?

335
00:25:28,400 --> 00:25:29,020
Rysunek na podstawie zeznań świadków

336
00:25:29,020 --> 00:25:30,310
Kaiju nr 8.

337
00:25:31,150 --> 00:25:31,230
To już ósmy Kaiju
Siły Obronne nadały kryptonim.

338
00:25:31,230 --> 00:25:34,810
Kaiju nr 8
(Złożony świadek)

339
00:25:34,810 --> 00:25:36,900
Nadal nie znaleźli tego gościa?

340
00:25:37,100 --> 00:25:37,650
Prawidłowy?

341
00:25:37,650 --> 00:25:38,560
Nr 8 pozostaje na wolności, z
Siły Obronne aktywnie go szukają.

342
00:25:38,560 --> 00:25:40,230
Prawdopodobnie już nie żyje.

343
00:25:41,480 --> 00:25:44,270
To wymknęło się spod kontroli...

344
00:25:44,270 --> 00:25:45,690
Mężczyzna naoczny świadek (103)

345
00:25:45,690 --> 00:25:46,900
Minęły trzy miesiące.

346
00:25:47,270 --> 00:25:49,520
Senpai stał się pierwszym Kaiju w historii
uciec przed Siłami Obronnymi,

347
00:25:49,520 --> 00:25:51,850
Mężczyzna naoczny świadek (103)
Sekretny świat kryptyd

348
00:25:51,850 --> 00:25:54,770
i każdego oficera Sił Obronnych
w kraju go teraz szukają.

349
00:25:55,350 --> 00:25:56,940
Och, prawda. Ichikawy.

350
00:25:57,560 --> 00:26:00,190
Ty i Kafka dostaliście coś pocztą.

351
00:26:00,900 --> 00:26:01,150
Wynik aplikacji

352
00:26:01,150 --> 00:26:02,810
\h\hMiło nam poinformować, że przeszedłeś pierwszą rundę
niedawno zakończonych testów selekcyjnych Sił Obronnych Przeciwko Kaiju.

353
00:26:02,810 --> 00:26:04,400
Och, udało ci się!

354
00:26:04,400 --> 00:26:05,940
Ładny!

355
00:26:06,350 --> 00:26:07,100
Tak!

356
00:26:17,650 --> 00:26:19,190
No cóż...

357
00:26:19,770 --> 00:26:22,190
A więc to są Siły Obronne
Baza Tachikawy...

358
00:26:23,770 --> 00:26:27,480
Pojechałem do bazy Kumagaya
raz na wycieczkę terenową, ale ta jest o wiele większa.

359
00:26:28,020 --> 00:26:31,270
Dzielą ten obszar
z garnizonem Sił Samoobrony.

360
00:26:31,850 --> 00:26:33,560
Kiedy coś się stanie,
obie strony współpracują

361
00:26:33,560 --> 00:26:36,150
wysłać wojska po całym zachodnim Tokio.

362
00:26:36,770 --> 00:26:40,270
Jeśli się tutaj przekształciłeś,
byłbyś martwy w ciągu kilku sekund.

363
00:26:40,980 --> 00:26:42,440
Nie ma sensu się bać.

364
00:26:42,690 --> 00:26:43,730
chodźmy!

365
00:26:44,940 --> 00:26:45,560
Hej, stary.

366
00:26:45,560 --> 00:26:48,440
Jesteśmy trochę za wcześnie,
ale meldujmy się.

367
00:26:48,600 --> 00:26:49,940
Powiedziałem, stary.

368
00:26:50,230 --> 00:26:50,940
Senpai?

369
00:26:54,190 --> 00:26:55,850
Tak. Ty.

370
00:26:56,060 --> 00:26:58,690
Uważaj, stary.

371
00:26:58,690 --> 00:27:00,060
Stary?

372
00:27:00,060 --> 00:27:00,730
Ja?

373
00:27:01,020 --> 00:27:03,520
To wiadro z rdzą jest twoje, prawda?

374
00:27:03,520 --> 00:27:04,600
To przeszkadza.

375
00:27:04,900 --> 00:27:07,600
Nie mogę zaparkować samochodu, więc go przesuń.

376
00:27:09,650 --> 00:27:11,690
Jest mnóstwo wolnych miejsc!

377
00:27:11,690 --> 00:27:13,440
Chcę go tam zaparkować.

378
00:27:13,850 --> 00:27:16,150
Moja szczęśliwa liczba dzisiaj to pięć.

379
00:27:17,560 --> 00:27:21,940
Twój szczęśliwy numer?

380
00:27:21,940 --> 00:27:25,600
O co chodzi z tym małym bachorem?

381
00:27:25,900 --> 00:27:27,270
Proszę ze mną.

382
00:27:27,270 --> 00:27:30,690
Ten młody człowiek to zrobi
dać ci lekcję manier.

383
00:27:31,270 --> 00:27:32,560
Cokolwiek.

384
00:27:32,560 --> 00:27:33,770
Sam to przeniosę.

385
00:27:37,020 --> 00:27:38,810
Co zamierzasz zrobić?

386
00:27:43,810 --> 00:27:45,060
Ten garnitur...

387
00:27:51,600 --> 00:27:52,900
Monster Sweeper, Inc.

388
00:28:05,810 --> 00:28:08,350
Nie! Samochód służbowy!

389
00:28:08,900 --> 00:28:11,150
K-Kim jesteś?

390
00:28:11,520 --> 00:28:14,100
Numer egzaminacyjny 2016.

391
00:28:15,190 --> 00:28:16,650
Kikoru Shinomiya.

392
00:28:16,900 --> 00:28:18,600
Moim hobby jest mordowanie Kaiju.

393
00:28:19,310 --> 00:28:20,650
Pamiętaj o tym.

394
00:28:21,400 --> 00:28:24,270
Shinomiya? To nazwisko...

395
00:28:24,810 --> 00:28:26,520
Tak czy inaczej, stary...

396
00:28:30,520 --> 00:28:34,440
Wiedziałeś, że pachniesz jak Kaiju?

397
00:28:36,810 --> 00:28:38,560
Oto tegoroczni kandydaci.

398
00:28:39,100 --> 00:28:40,810
Wiele wygląda całkiem interesująco.

399
00:28:49,350 --> 00:28:51,520
co? Co to do cholery jest?

400
00:28:52,690 --> 00:28:54,810
W ogóle nie mogę nadążyć!

401
00:28:55,230 --> 00:28:57,650
Trenowałem z przyzwyczajenia!

402
00:28:58,060 --> 00:29:00,980
I naprawdę bardzo się staram
praca fizyczna każdego dnia!

403
00:29:01,850 --> 00:29:05,230
Wcześniej byłem nieco poniżej średniej!

404
00:29:05,810 --> 00:29:07,230
Ale teraz...

405
00:29:08,940 --> 00:29:13,940
Czy naprawdę jesteś taki słaby
kiedy skończysz trzydzieści lat?

406
00:29:14,190 --> 00:29:16,520
Cholera... Moje ciało w ogóle nie chce się ruszać!

407
00:29:16,770 --> 00:29:18,270
Kafka Hibino
Ranking egzaminu sprawnościowego

408
00:29:18,600 --> 00:29:21,520
219 z 225

409
00:29:22,060 --> 00:29:23,270
Czuję się o wiele lepiej.

410
00:29:23,900 --> 00:29:27,480
Naprawdę nie użyłeś
twoja moc Kaiju, prawda?

411
00:29:30,020 --> 00:29:32,060
Wszyscy są postawieni
wiele wysiłku, aby się tu dostać.

412
00:29:32,850 --> 00:29:35,770
Używanie mojej mocy byłoby niesprawiedliwe.

413
00:29:36,350 --> 00:29:40,060
Pomyślałem, że byłoby super
żeby to powiedzieć, ale powinienem był tego użyć!

414
00:29:40,060 --> 00:29:41,810
Minęły wieki, odkąd ostatni raz próbowałem tego testu!

415
00:29:41,810 --> 00:29:43,480
Wciąż jest nadzieja.

416
00:29:43,650 --> 00:29:45,560
Postawmy wszystko na następną część!

417
00:29:45,560 --> 00:29:47,150
Obszar 2

418
00:29:47,150 --> 00:29:48,650
Wow.

419
00:29:49,190 --> 00:29:50,650
To jest ogromne.

420
00:29:51,520 --> 00:29:55,850
Jestem wicekapitan Trzeciej Dywizji, Hoshina.

421
00:29:56,310 --> 00:29:59,060
Jestem szefem drugiego
tegoroczna komisja egzaminacyjna etapowa.

422
00:29:59,690 --> 00:30:03,020
Będziesz zdawał test umiejętności
tutaj, w tej okolicy.

423
00:30:05,150 --> 00:30:08,310
Twoim zadaniem w tym obszarze będzie
znaleźć Kaiju i...

424
00:30:09,480 --> 00:30:11,060
Zneutralizuj je!

425
00:30:24,900 --> 00:30:28,230
Ale nie możemy wysłać Cię z pustymi rękami,

426
00:30:28,480 --> 00:30:31,980
więc będziesz je nosić.

427
00:30:35,850 --> 00:30:37,190
Co to jest?

428
00:30:37,810 --> 00:30:38,940
No cóż...

429
00:30:39,440 --> 00:30:41,770
Napiera na moje ciało...

430
00:30:42,600 --> 00:30:46,190
Zacznę mierzyć uwolnioną siłę bojową
z tych, którzy mają na sobie garnitury.

431
00:30:46,730 --> 00:30:50,190
Reno Ichikawy. Uwolniona siła bojowa, 8%.

432
00:30:51,270 --> 00:30:53,850
Haruichi Izumo, 18%.

433
00:30:54,560 --> 00:30:56,650
Aoi Kaguragi, 15%.

434
00:30:57,400 --> 00:30:59,600
Iharu Furuhashiego, 14%.

435
00:30:59,850 --> 00:31:00,650
Co?

436
00:31:01,060 --> 00:31:05,310
Mamy szczęście, że go dostaliśmy
wnioskodawca rok powyżej 10%.

437
00:31:05,560 --> 00:31:09,520
Ten rok może być rekordowy w uprawach
jak nigdy wcześniej nie widzieliśmy.

438
00:31:10,190 --> 00:31:11,730
Kikoru Shinomiya...

439
00:31:12,230 --> 00:31:15,190
Uwolniona siła bojowa, 46%!

440
00:31:18,060 --> 00:31:21,560
Oj. Jest już na poziomie
dowódcy plutonu.

441
00:31:22,150 --> 00:31:25,060
To musi być rekord dla każdego
który jeszcze oficjalnie nie dołączył...

442
00:31:25,520 --> 00:31:27,230
Tylko 8%...

443
00:31:27,980 --> 00:31:30,730
Och, nie ma powodu
zejść na dół, Ichikawa-kun.

444
00:31:30,940 --> 00:31:34,480
Szczerze mówiąc, jeśli nie masz zera
w tym momencie zdałeś.

445
00:31:34,480 --> 00:31:36,560
I nigdy nawet nie widziałem zera!

446
00:31:36,560 --> 00:31:38,020
Grr!

447
00:31:38,020 --> 00:31:39,440
Kafka Hibino...

448
00:31:39,980 --> 00:31:43,060
Uwolniona siła bojowa, 0%!

449
00:31:44,850 --> 00:31:46,190
Co jest z nim nie tak?

450
00:31:46,190 --> 00:31:47,600
Wow, to moje pierwsze zero!

451
00:31:47,600 --> 00:31:49,850
co? Czy pomiary są błędne?

452
00:31:50,350 --> 00:31:52,560
Daj mi tylko trochę więcej czasu!

453
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
Próbuję to wycisnąć!

454
00:31:56,480 --> 00:31:58,150
Nie próbujesz się wysrać!

455
00:31:58,150 --> 00:31:59,560
Nie możesz tego wycisnąć!

456
00:32:00,730 --> 00:32:01,850
Dlaczego?

457
00:32:02,600 --> 00:32:05,520
Cholera! Musi być jakiś trik!

458
00:32:05,940 --> 00:32:08,230
Muszę to rozgryźć
przed końcem egzaminu!

459
00:32:11,270 --> 00:32:14,770
Test końcowy egzaminu przesiewowego Sił Obronnych

460
00:32:14,770 --> 00:32:16,560
Wyjaśnię test.

461
00:32:17,560 --> 00:32:21,770
Twoje cele to Honju i 36 Yoju

462
00:32:21,770 --> 00:32:24,150
które zostały umieszczone w całym miejscu
miejski obszar szkoleniowy.

463
00:32:24,850 --> 00:32:28,270
Te Kaiju spowodowały szesnaście
ofiar śmiertelnych w Hachioji w ubiegłym roku.

464
00:32:28,600 --> 00:32:30,850
Złapaliśmy ich żywcem
służyć jako pomoce szkoleniowe.

465
00:32:31,560 --> 00:32:35,810
Będziesz z nimi walczyć
z bronią przeciw Kaiju.

466
00:32:36,810 --> 00:32:41,060
Wszyscy będziecie śledzeni za pomocą drona
który będzie monitorował Twoje działania.

467
00:32:42,150 --> 00:32:44,980
Jeśli uznamy, że Twoje życie jest w niebezpieczeństwie,

468
00:32:45,270 --> 00:32:47,980
aktywujemy zdalnie
tarcza na twoim garniturze,

469
00:32:48,440 --> 00:32:51,730
ale miej świadomość, że to będzie oznaczać porażkę.

470
00:32:54,650 --> 00:32:58,100
Szczerze mówiąc, nie mogę tego zagwarantować
przeżyjesz następną część.

471
00:32:59,020 --> 00:33:01,810
Tylko jeśli masz ochotę
zaakceptować to, to...

472
00:33:02,770 --> 00:33:03,480
Idź.

473
00:33:11,020 --> 00:33:12,270
Co do cholery?

474
00:33:22,480 --> 00:33:24,230
Yoju 12 w dół.

475
00:33:27,270 --> 00:33:28,940
Yoju 03 w dół.

476
00:33:29,440 --> 00:33:30,520
No cóż...

477
00:33:31,020 --> 00:33:32,980
Cholera! Ruszajmy i my!

478
00:33:32,980 --> 00:33:35,100
Nie zostawaj w tyle, Ichikawa!

479
00:33:35,100 --> 00:33:36,900
To moje zdanie!

480
00:33:36,900 --> 00:33:41,020
Ten sprzęt jest niesamowicie ciężki
bez garnituru, który ci pomoże!

481
00:33:41,150 --> 00:33:43,730
Tylko ja, zero, mogę to zrozumieć!

482
00:33:43,730 --> 00:33:45,150
Nie mów, że to brzmi fajnie!

483
00:33:45,270 --> 00:33:48,400
Och, zapomniałem.

484
00:33:48,400 --> 00:33:52,310
Kapitan Mina Ashiro tu jest
również na test.

485
00:33:52,690 --> 00:33:54,940
Zrób wszystko, żeby dobrze dla niej wyglądać.

486
00:33:56,810 --> 00:33:57,940
Zgadza się...

487
00:33:58,400 --> 00:34:00,310
Kogo obchodzi, że jestem zerem?

488
00:34:01,270 --> 00:34:05,520
Uspokoić się. To twoja ostatnia szansa.

489
00:34:07,020 --> 00:34:07,730
Ichikawy.

490
00:34:09,150 --> 00:34:13,730
Dlaczego oficerowie egzaminujący
śledzić nas wszystkich za pomocą dronów?

491
00:34:15,190 --> 00:34:18,810
To prawda... Gdyby tylko na tym im zależało
ile Kaiju zabiłeś,

492
00:34:18,810 --> 00:34:21,810
mogli po prostu śledzić
ten numer z czujnikami.

493
00:34:22,310 --> 00:34:23,060
Tak.

494
00:34:23,730 --> 00:34:27,980
Testują nasze możliwości,
ale także tego, jak możemy dostosować się do sytuacji.

495
00:34:28,690 --> 00:34:33,150
To znaczy, skoro brakuje nam tego rodzaju
zdolności ofensywnych, powinniśmy...

496
00:34:33,400 --> 00:34:34,190
Tak!

497
00:34:36,600 --> 00:34:38,810
Wspierajmy wszystkich atakujących najlepiej jak potrafimy!

498
00:34:38,980 --> 00:34:39,690
Prawidłowy!

499
00:34:52,100 --> 00:34:53,940
Te kopyta...

500
00:34:54,600 --> 00:34:56,100
Znam tego gościa!

501
00:34:56,520 --> 00:34:59,270
Ten, który zrobiliśmy wspólnego
utylizacja za pomocą środków czyszczących Iida!

502
00:35:00,060 --> 00:35:04,850
Dlatego też je uwzględniono
te w naszym sprzęcie...

503
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
Zjedz to!

504
00:35:17,400 --> 00:35:18,650
Granat ogłuszający?

505
00:35:19,100 --> 00:35:23,230
Ma słaby wzrok
ale niesamowicie dobry słuch!

506
00:35:23,400 --> 00:35:26,440
Gdy już je ogłuszysz,
to łatwy cel!

507
00:35:27,100 --> 00:35:27,810
Żołądek!

508
00:35:28,810 --> 00:35:31,810
Skórę na brzuchu
jest słabszy niż większość Kaiju!

509
00:35:32,190 --> 00:35:33,310
Celuj w brzuch!

510
00:35:33,650 --> 00:35:34,480
Co?

511
00:35:47,020 --> 00:35:48,600
Udało nam się, Senpai!

512
00:35:48,600 --> 00:35:53,100
Tak, rozebraliśmy się bardziej
Ciała Kaiju, których nie jesteśmy w stanie zliczyć!

513
00:35:53,400 --> 00:35:56,850
Znamy Was od środka i na zewnątrz!

514
00:35:57,190 --> 00:35:58,650
Wrzucam następny!

515
00:35:58,940 --> 00:36:00,400
Podtrzymajmy to!

516
00:36:11,600 --> 00:36:12,520
Kolejny?

517
00:36:17,400 --> 00:36:18,270
Senpai!

518
00:36:18,940 --> 00:36:21,560
Area Delta, numer 2032 ranny.

519
00:36:21,900 --> 00:36:23,480
Wykryto nieprawidłowości w funkcjach życiowych.

520
00:36:23,690 --> 00:36:26,020
Yoju 23 wciąż się zbliża.

521
00:36:26,770 --> 00:36:28,480
Przygotuj zdalną osłonę.

522
00:36:29,350 --> 00:36:30,980
Uff...

523
00:36:31,770 --> 00:36:33,560
Wstań...

524
00:36:34,150 --> 00:36:35,310
Ona jest...

525
00:36:36,600 --> 00:36:38,400
Ona patrzy!

526
00:36:40,150 --> 00:36:42,900
Myślałem, że będzie pierwszym, który zrezygnuje.

527
00:36:43,650 --> 00:36:46,940
To był zabawny facet... Szkoda.

528
00:36:47,690 --> 00:36:49,440
Aktywuję zdalną osłonę!

529
00:37:02,020 --> 00:37:05,810
Kiedy jestem na polu bitwy,
nikt nie może zrezygnować.

530
00:37:06,650 --> 00:37:08,310
Kikoru! Uratowałeś mnie!

531
00:37:08,310 --> 00:37:11,600
Pójdę ich pokonać,

532
00:37:11,600 --> 00:37:14,480
więc po prostu leżysz na ziemi jak przegrany.

533
00:37:18,650 --> 00:37:20,020
Idzie za głównym celem?

534
00:37:20,020 --> 00:37:21,440
Najpierw to wyjmę!

535
00:37:25,310 --> 00:37:26,770
Lepiej zwróć uwagę!

536
00:37:28,440 --> 00:37:29,900
Ona jest o wiele potężniejsza!

537
00:37:30,150 --> 00:37:31,900
Czy to naprawdę ten sam sprzęt, który mamy?

538
00:37:32,310 --> 00:37:35,600
Tak więc twoja uwolniona siła bojowa sprawia, że
aż taka różnica, prawda?

539
00:37:36,020 --> 00:37:38,020
Cholera... Ja też pójdę!

540
00:37:38,900 --> 00:37:39,650
Senpai!

541
00:37:41,020 --> 00:37:42,190
Jest zepsuty?

542
00:37:42,650 --> 00:37:44,730
Nie mogę wstać!

543
00:37:44,730 --> 00:37:47,020
2032, słyszysz mnie?

544
00:37:47,600 --> 00:37:49,190
To jest Hoshina na sali operacyjnej.

545
00:37:50,730 --> 00:37:52,810
Widzimy nieprawidłowości w twoich parametrach życiowych.

546
00:37:53,520 --> 00:37:56,190
Prawdopodobnie liczne złamania.

547
00:37:56,810 --> 00:38:00,060
Prawdopodobnie uszkodzenie narządów.

548
00:38:00,520 --> 00:38:02,600
Nie...

549
00:38:03,520 --> 00:38:06,940
Jako promotor egzaminu,
Radzę Ci zrezygnować.

550
00:38:07,400 --> 00:38:09,810
Nawet te tarcze nie są idealne.

551
00:38:16,940 --> 00:38:21,440
To ja decyduję, czy się poddam, czy nie.

552
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
Senpai.

553
00:38:24,900 --> 00:38:28,150
Jestem za stara na marzenia...

554
00:38:34,100 --> 00:38:37,270
Wiem, że wyglądam jak idiota, ale...

555
00:38:39,270 --> 00:38:42,940
Zdecydowałem się założyć
całe życie aż do tego momentu

556
00:38:44,310 --> 00:38:47,350
i znów gonię za marzeniami!

557
00:38:50,560 --> 00:38:51,810
Tym razem...

558
00:38:53,810 --> 00:38:56,730
Tym razem się nie poddam, bez względu na wszystko!

559
00:39:02,100 --> 00:39:03,150
Czy ci goście są prawdziwi?

560
00:39:05,770 --> 00:39:08,020
Chodźmy, Ichikawo!

561
00:39:08,310 --> 00:39:11,350
Dzięki naszym połączonym mocom!

562
00:39:11,560 --> 00:39:13,810
Wszyscy się na mnie gapią,
i naprawdę jest mi wstyd!

563
00:39:14,060 --> 00:39:16,230
Podążaj za Kikoru i nie martw się o mnie!

564
00:39:16,230 --> 00:39:17,150
Spieszyć się!

565
00:39:17,480 --> 00:39:19,060
Rozumiem!

566
00:39:19,350 --> 00:39:21,020
Trzymaj się mocno!

567
00:39:23,560 --> 00:39:24,770
Jest cholernie szybki!

568
00:39:41,100 --> 00:39:43,480
Nawet nie pozwala nam sobie pomóc, co?

569
00:39:59,270 --> 00:40:02,850
Numer 2016 został usunięty
ostatni Yoju w Delcie Obszaru,

570
00:40:03,100 --> 00:40:05,060
i teraz atakuje Honju!

571
00:40:26,650 --> 00:40:27,400
Ostatni.

572
00:40:49,190 --> 00:40:51,940
Th-Honju zostało zniszczone.

573
00:40:53,020 --> 00:40:55,270
Ostatni etap egzaminu zakończony!

574
00:40:56,270 --> 00:40:57,650
Odzyskiwanie dronów.

575
00:40:57,980 --> 00:40:59,150
Dobra robota, wszyscy.

576
00:41:01,400 --> 00:41:05,980
Ta dziewczyna jest po prostu cholernie szybka!

577
00:41:11,150 --> 00:41:11,730
Kombinacja

578
00:41:11,730 --> 00:41:13,400
Cofnięto

579
00:41:13,770 --> 00:41:16,600
Jeszcze więcej Kikoru Shinomiya
potężniejszy, niż głoszą plotki.

580
00:41:17,230 --> 00:41:19,230
Więc ona wystarczy, żeby przyciągnąć nawet twój wzrok, co?

581
00:41:19,900 --> 00:41:22,850
Wyobrażałem sobie, że zobaczymy
odpada około trzydziestu osób.

582
00:41:22,850 --> 00:41:23,560
Ale nikt tego nie zrobił.

583
00:41:24,150 --> 00:41:25,520
I to z minimalnymi obrażeniami.

584
00:41:26,190 --> 00:41:30,350
I najwyraźniej to wszystko dzięki niej.

585
00:41:31,400 --> 00:41:34,270
To jest to, czego można się spodziewać
od córki dyrektora Shinomiyi.

586
00:41:34,270 --> 00:41:36,810
Będzie ważną postacią w Siłach Obronnych
pewnego dnia, to pewne.

587
00:41:37,690 --> 00:41:39,480
I promyk nadziei dla tego kraju.

588
00:41:49,600 --> 00:41:54,270
Byłam idealna, prawda, tatusiu?

589
00:41:58,400 --> 00:42:02,980
Teraz czas wrócić i się pośmiać
w Kafce Hibino po raz czwarty...

590
00:42:14,690 --> 00:42:19,480
Kikoru Shinomiya był w każdym calu
potworem, o którym wszyscy mówili, prawda?

591
00:42:19,900 --> 00:42:20,980
Tak.

592
00:42:22,270 --> 00:42:25,650
Ale dzięki niej dotarliśmy do końca.

593
00:42:26,270 --> 00:42:27,730
Teraz pozostaje nam tylko czekać na wyniki.

594
00:42:27,730 --> 00:42:28,850
Tak...

595
00:42:29,480 --> 00:42:30,270
Co?

596
00:42:33,810 --> 00:42:35,190
Co się dzieje?

597
00:42:35,190 --> 00:42:37,060
Senpai, uciekajmy stąd!

598
00:42:45,440 --> 00:42:47,850
Czym do cholery jesteś?

599
00:42:49,600 --> 00:42:51,810
Tam, tam. Pozwolę ci się tym zająć.

600
00:42:51,810 --> 00:42:53,560
Potrafi mówić?!

601
00:42:54,650 --> 00:42:56,560
Nadal się przeprowadzasz?

602
00:42:56,810 --> 00:42:57,900
Co się dzieje?

603
00:42:58,190 --> 00:42:59,150
Umierać!

604
00:42:59,150 --> 00:43:02,310
Pamiętaj, aby przeżuć przed połknięciem.

605
00:43:08,560 --> 00:43:09,560
Coś jest nie tak!

606
00:43:09,900 --> 00:43:12,850
W wynikach życiowych 2016 wykryto nieprawidłowości!

607
00:43:13,020 --> 00:43:15,230
Co się dzieje? Co się tam dzieje?

608
00:43:15,440 --> 00:43:16,810
Nie wiem!

609
00:43:16,810 --> 00:43:21,600
Ale odbieramy sygnały na żywo
od Kaiju, którego już zabili!

610
00:43:23,190 --> 00:43:24,440
Co?

611
00:43:24,440 --> 00:43:26,940
Ci Kaiju nie powinni być w stanie
wrócić do życia w takim stanie...

612
00:43:27,350 --> 00:43:29,770
Mamy szacunkową wytrzymałość
dla odrodzonego Honju!

613
00:43:29,770 --> 00:43:30,770
Jest 6,4!

614
00:43:31,350 --> 00:43:32,770
Teraz jest potężniejszy?

615
00:43:33,440 --> 00:43:34,770
Hoshina, idziemy tam.

616
00:43:35,520 --> 00:43:36,060
Rogera.

617
00:43:37,350 --> 00:43:40,440
Nagły wypadek. Nagły wypadek.

618
00:43:40,600 --> 00:43:43,980
Zdający mają natychmiast
ewakuować się do najbliższego schronu.

619
00:43:43,980 --> 00:43:44,600
Mówię jeszcze raz...

620
00:43:47,270 --> 00:43:48,350
Ewakuować?

621
00:43:48,810 --> 00:43:51,020
Nie mogę się ewakuować...

622
00:43:52,690 --> 00:43:55,060
Jeśli ktoś tego nie zatrzyma,

623
00:43:56,150 --> 00:43:57,810
wielu ludzi umrze!

624
00:43:58,690 --> 00:44:01,400
Nadal mogę się poruszać. Nadal mogę walczyć!

625
00:44:02,310 --> 00:44:03,980
Kiedy jestem na polu bitwy...

626
00:44:04,310 --> 00:44:06,270
Nikt nie umiera!

627
00:44:06,770 --> 00:44:09,810
Bądź doskonały, na litość boską
przyszłości tego narodu!

628
00:44:10,770 --> 00:44:14,190
Muszę być doskonały!

629
00:44:17,600 --> 00:44:18,730
Honju zobaczył!

630
00:44:19,020 --> 00:44:21,020
Kikoru Shinomiya jest w pobliżu i jest kontuzjowany!

631
00:44:22,310 --> 00:44:26,310
Przerwana ofensywa Honju
uniorgan zregenerował się!

632
00:44:26,310 --> 00:44:28,150
Kondensuje energię do ataku!

633
00:44:29,270 --> 00:44:31,020
Skończyłem z...

634
00:44:40,060 --> 00:44:42,440
Przepraszam, tatusiu.

635
00:44:45,520 --> 00:44:49,310
Nie mogłam być idealna.

636
00:44:50,730 --> 00:44:51,940
Przepraszam.

637
00:44:57,310 --> 00:44:59,690
Świetnie się spisałeś, Kikoru!

638
00:45:01,310 --> 00:45:03,600
Co tu robisz?

639
00:45:09,850 --> 00:45:14,270
Ponieważ tak ciężko pracowałeś,
wszyscy mogli się ewakuować!

640
00:45:16,690 --> 00:45:19,440
Teraz zostaw resztę mnie!

641
00:45:21,770 --> 00:45:23,600
Co?

642
00:45:24,440 --> 00:45:26,100
Co się dzieje?

643
00:45:26,650 --> 00:45:29,600
Jesteś Kaiju?

644
00:45:31,190 --> 00:45:32,190
Kikoru.

645
00:45:33,770 --> 00:45:34,810
Proszę! Proszę!

646
00:45:34,810 --> 00:45:39,060
Proszę, nie mów
Sił Obronnych o tym!

647
00:45:39,060 --> 00:45:39,980
Proszę!

648
00:45:49,060 --> 00:45:50,810
Za chwilę opowiem Ci więcej.

649
00:45:51,560 --> 00:45:53,310
Potrzebuję tylko sekundy, żeby skopać temu tyłkowi.

650
00:45:53,310 --> 00:45:55,060
Więc po prostu zrelaksuj się i odpocznij.

651
00:45:57,480 --> 00:46:00,810
Wykrywam tajemniczego ultrapotężnego
źródło energii w pobliżu Honju!

652
00:46:00,810 --> 00:46:02,650
To może być nowy Kaiju!

653
00:46:02,850 --> 00:46:03,560
Kolejny?

654
00:46:03,850 --> 00:46:04,560
Czy mamy wzrok?

655
00:46:05,400 --> 00:46:07,350
Eksplozja uszkodziła naszą sieć komunikacyjną.

656
00:46:07,350 --> 00:46:08,730
Nie mamy wizualizacji.

657
00:46:09,100 --> 00:46:12,230
Czekaj, czy ten numer jest prawidłowy?

658
00:46:12,400 --> 00:46:15,060
Wytrzymałość 9,8?

659
00:46:15,060 --> 00:46:16,060
Niemożliwe.

660
00:46:16,350 --> 00:46:18,690
Wybuch musiał nastąpić
system pomiarowy.

661
00:46:18,690 --> 00:46:20,440
R- prawda?

662
00:46:20,810 --> 00:46:25,600
W przeciwnym razie byłby to jeden z
najpotężniejszy Kaiju w historii!

663
00:46:34,730 --> 00:46:37,980
Przepraszam. Kończy mi się tu czas.

664
00:46:38,270 --> 00:46:39,600
Więc sprzątam cię...

665
00:46:43,900 --> 00:46:46,230
jednym ciosem!

666
00:47:13,400 --> 00:47:15,850
Kim jest ten facet?

667
00:47:15,850 --> 00:47:19,150
Wygląda na to, że nic ci nie będzie.

668
00:47:23,310 --> 00:47:24,270
Cieszę się, że jesteś bezpieczny!

669
00:47:28,270 --> 00:47:30,520
Ale powiem jedno.

670
00:47:31,020 --> 00:47:34,020
Nie możesz się tak narażać!

671
00:47:34,940 --> 00:47:36,560
Ty też!

672
00:47:37,190 --> 00:47:39,230
Ichikawa! Co tu robisz?

673
00:47:39,230 --> 00:47:40,940
Uciekłeś, gdy byłem odwrócony plecami,

674
00:47:40,940 --> 00:47:43,310
i na pewno,
Znajduję cię tutaj przemienionego!

675
00:47:43,310 --> 00:47:47,310
Pomyślałem, że może mógłbym
po prostu przekształć część mojego ciała.

676
00:47:47,310 --> 00:47:49,560
Ale kiedy zobaczyłem Honju
Pomyślałem: „Nie ma mowy!”.

677
00:47:49,560 --> 00:47:51,730
Musisz być bardziej ostrożny!

678
00:47:53,940 --> 00:47:54,850
Shinomiya!

679
00:47:59,770 --> 00:48:01,900
Ashiro i Hoshina tak
przybył na miejsce zdarzenia.

680
00:48:03,850 --> 00:48:05,480
Co to jest?

681
00:48:05,730 --> 00:48:07,690
Co musiałbyś zrobić, żeby to spowodować?

682
00:48:10,270 --> 00:48:13,480
Już to gdzieś widziałem...

683
00:48:14,600 --> 00:48:16,190
To jest sala operacyjna.

684
00:48:16,650 --> 00:48:20,270
Dodatkowych trzech zdających
dotarliśmy do Schroniska 6.

685
00:48:20,850 --> 00:48:24,850
To Kikoru Shinomiya,
Reno Ichikawy i Kafki Hibino.

686
00:48:25,810 --> 00:48:27,190
Są bezpieczni, co?

687
00:48:28,020 --> 00:48:30,810
Wszyscy egzaminowani są już rozliczeni.

688
00:48:31,230 --> 00:48:31,810
Rogera.

689
00:48:33,440 --> 00:48:35,190
Podczas Sił Obronnych
egzamin selekcyjny,

690
00:48:35,190 --> 00:48:39,100
doszło do niezwykłego zdarzenia,
z Kaiju nagle wracającym do życia...

691
00:48:39,190 --> 00:48:39,400
Radia

692
00:48:39,400 --> 00:48:42,940
W trakcie doszło do kilku kontuzji
incydent, ale zero ofiar śmiertelnych.

693
00:48:43,520 --> 00:48:44,350
Kaiju, który powrócił do życia
zostali pokonani przez członków

694
00:48:44,350 --> 00:48:46,600
Zero? Zero?

695
00:48:46,900 --> 00:48:47,060
z Trzeciej Dywizji
którzy byli obecni podczas egzaminu...

696
00:48:47,060 --> 00:48:50,400
Nie, nie, nie. Nie ma mowy, żeby było zero.

697
00:48:50,770 --> 00:48:53,980
Lub jest jednym z nich
„Kapitan” jest tak silny?

698
00:48:53,980 --> 00:48:56,350
Kaiju nr 8 pozostaje na wolności,

699
00:48:56,560 --> 00:48:56,850
i Biuro Neutralizacji
zwiększa bezpieczeństwo...

700
00:48:56,850 --> 00:48:59,060
nr 8? Co?

701
00:49:01,560 --> 00:49:05,400
Um... tak się odbiera telefon, prawda?

702
00:49:05,940 --> 00:49:08,650
Hej, gdzie byłeś?

703
00:49:08,650 --> 00:49:10,650
Wiesz, przerwa się skończyła.

704
00:49:10,650 --> 00:49:11,600
Uch...

705
00:49:11,600 --> 00:49:14,100
Nie rób mi „ech”. Wracaj tutaj.

706
00:49:14,100 --> 00:49:14,770
Prawidłowy.

707
00:49:15,060 --> 00:49:16,520
Zaraz wracam.

708
00:49:19,730 --> 00:49:23,310
Shesh. Ludzie przywiązują szczególną wagę do czasu.

709
00:49:25,310 --> 00:49:27,650
Przepraszam, przepraszam.

710
00:49:27,900 --> 00:49:29,730
Miałem ciężki przypadek biegunki.

711
00:49:30,020 --> 00:49:32,400
Martwiłeś nas wszystkich, wiesz?

712
00:49:32,400 --> 00:49:35,850
Powiedz komuś, dokąd się wybierasz
zanim zaszyjesz się w toalecie, nowy dzieciaku.

713
00:49:36,600 --> 00:49:39,060
Przepraszam, Toku-san.

714
00:49:39,810 --> 00:49:42,600
Hej, słyszałem, że tak
wypadek na miejscu egzaminu.

715
00:49:42,600 --> 00:49:43,730
Poważnie?

716
00:49:43,730 --> 00:49:44,480
Ups.

717
00:49:44,480 --> 00:49:47,190
Czy Kafka i Ichikawa są w porządku?

718
00:49:47,810 --> 00:49:49,150
Cóż za nieostrożność z mojej strony.

719
00:49:56,060 --> 00:49:59,100
OK, otwieramy na trzeciej.

720
00:50:01,190 --> 00:50:04,020
Nieważne, jak się okaże,
to mój ostatni strzał.

721
00:50:05,100 --> 00:50:08,020
Czy będzie to droga, na której podążam
zabrać mnie aż do niej?

722
00:50:08,730 --> 00:50:09,480
Czas się tego dowiedzieć!

723
00:50:11,350 --> 00:50:12,980
Raz, dwa...

724
00:50:14,310 --> 00:50:14,400
Numer egzaminacyjny 2032
Kafka Hibino

725
00:50:14,400 --> 00:50:15,560
Wyniki egzaminu

726
00:50:26,400 --> 00:50:32,060
Kikoru Shinomiya będzie mówił
w imieniu nadchodzącej klasy!

727
00:50:32,310 --> 00:50:32,850
Tak, proszę pani!

728
00:50:43,980 --> 00:50:47,310
Jest was dwudziestu siedmiu,
od tej chwili,

729
00:50:47,560 --> 00:50:49,600
funkcjonariusze Sił Obronnych!

730
00:50:56,100 --> 00:51:01,060
Przysięgam w imieniu nas wszystkich 27
oddamy życie za sprawę!

731
00:51:01,810 --> 00:51:04,440
Bardzo pomogłeś podczas
incydent po egzaminie.

732
00:51:05,190 --> 00:51:07,310
Dzięki Wam nie było ofiar.

733
00:51:08,060 --> 00:51:09,270
Jeszcze raz, masz moje podziękowania.

734
00:51:14,310 --> 00:51:15,940
To nie ja ich pokonałem.

735
00:51:16,520 --> 00:51:20,690
Kafka Hibino, powinieneś być
ten, kto słyszy te słowa...

736
00:51:21,060 --> 00:51:22,810
Więc dlaczego cię tu nie ma?

737
00:51:27,310 --> 00:51:28,310
To upokarzające!

738
00:51:28,900 --> 00:51:31,400
Nadal chcę odpowiedzi
od ciebie także w sprawie tej formy Kaiju!

739
00:51:31,810 --> 00:51:34,440
Nie pozwolę ci tak po prostu wstać
i zniknij na mnie!

740
00:51:34,810 --> 00:51:37,100
Przepraszam!

741
00:51:37,440 --> 00:51:39,560
Przepraszam, że zakłócam ceremonię!

742
00:51:42,230 --> 00:51:43,440
Stary koleś!

743
00:51:46,730 --> 00:51:49,940
Numer 2032. Kafka Hibino. Przegrany.

744
00:51:50,310 --> 00:51:52,310
Najniżej uzyskał wynik na egzaminie sprawnościowym

745
00:51:52,310 --> 00:51:55,270
i zero w teście umiejętności,
więc nie ma za bardzo o czym rozmawiać.

746
00:51:55,730 --> 00:51:57,770
Tak, wydaje mi się to w porządku.

747
00:52:01,940 --> 00:52:02,560
ja nie-

748
00:52:02,560 --> 00:52:04,650
W porządku, w takim razie go wezmę.

749
00:52:05,520 --> 00:52:08,190
Jasne, jego liczby są poniżej średniej.

750
00:52:08,520 --> 00:52:10,190
Nie nadaje się na oficera.

751
00:52:11,020 --> 00:52:15,100
Ale w prawdziwej walce podczas ostatniego egzaminu,
potrafił zlokalizować słabe punkty wroga,

752
00:52:15,440 --> 00:52:20,060
i wspomagał cały wysiłek, ustalając priorytety
pomaganie innym w pokonaniu własnej liczby zabójstw.

753
00:52:20,310 --> 00:52:21,940
Niewiele osób jest do tego zdolnych.

754
00:52:22,770 --> 00:52:23,730
A ponad wszystko...

755
00:52:24,400 --> 00:52:27,100
Koleś był zabawny jak cholera.

756
00:52:27,100 --> 00:52:28,480
Czy naprawdę tylko na tym ci zależy?

757
00:52:28,900 --> 00:52:31,560
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek to zrobimy
awansuj go na pełnoprawnego oficera,

758
00:52:31,810 --> 00:52:34,850
ale przyjmę go do mojego plutonu jako
kadeta i zapewnij mu dodatkowe szkolenie.

759
00:52:38,270 --> 00:52:40,810
Jest zapisywany jako kadet,

760
00:52:40,810 --> 00:52:43,270
więc kazałem mu przeczekać ceremonię wprowadzenia.

761
00:52:43,440 --> 00:52:45,810
Miło mi to słyszeć, Kafko Hibino.

762
00:52:46,310 --> 00:52:50,690
W porządku, skoro już tu wszyscy jesteśmy,
posłuchajmy słówka od kapitana Ashiro.

763
00:52:52,850 --> 00:52:58,060
Wszyscy, cieszę się, że wszyscy zdecydowaliście
zgłosić się na ochotnika do Sił Obronnych,

764
00:52:58,060 --> 00:53:00,350
wytrwać i zdać ten trudny egzamin.

765
00:53:00,770 --> 00:53:01,520
Dziękuję.

766
00:53:02,770 --> 00:53:03,560
Te ostatnie kilka lat,

767
00:53:03,810 --> 00:53:09,980
widzieliśmy znacznie więcej Kaiju z Far
wyższy hart ducha niż był typowy wcześniej.

768
00:53:10,940 --> 00:53:14,020
Teraz byliśmy także świadkami tego dziwnego zdarzenia
gdzie martwy Kaiju powrócił do życia.

769
00:53:15,150 --> 00:53:18,060
Te misje neutralizacyjne
będzie wyjątkowo niebezpieczne.

770
00:53:18,980 --> 00:53:21,690
Niektórzy z Was mogą umrzeć już przy pierwszym.

771
00:53:22,520 --> 00:53:24,690
Nie ma absolutnie żadnej gwarancji
że przeżyjesz.

772
00:53:25,690 --> 00:53:28,350
Ale mimo to...
Nie, właśnie dlatego...

773
00:53:29,350 --> 00:53:31,810
Chcę, żebyście powierzyli mi swoje życie.

774
00:53:33,940 --> 00:53:39,900
Przysięgam stać na samym przodzie,
działając zarówno jako tarcza, jak i włócznia!

775
00:53:42,270 --> 00:53:43,480
ja...

776
00:53:44,060 --> 00:53:46,940
Niedługo stanę obok ciebie, Mina!

777
00:53:47,400 --> 00:53:48,350
co?

778
00:53:48,350 --> 00:53:49,310
co?

779
00:53:49,310 --> 00:53:50,810
Niezręczne

780
00:53:50,810 --> 00:53:51,940
Co do cholery?!

781
00:53:51,940 --> 00:53:53,190
On oszalał!

782
00:53:53,190 --> 00:53:55,310
Mówi do kapitan Ashiro po imieniu!

783
00:53:55,560 --> 00:53:58,230
Ups

784
00:53:58,810 --> 00:53:59,230
Kaf...

785
00:54:01,810 --> 00:54:02,980
Kafka Hibino.

786
00:54:03,310 --> 00:54:05,440
Mówiłeś poza kolejnością i
zlekceważył przełożonego.

787
00:54:05,980 --> 00:54:07,770
Jesteś mi winien sto pompek.

788
00:54:08,600 --> 00:54:11,310
Nie chciałem tego mówić na głos!

789
00:54:13,400 --> 00:54:14,900
Już się tym zajął!

790
00:54:15,560 --> 00:54:18,770
Kapitanie Ashiro, myślę, że pan idzie
trochę spokojnie dla faceta...

791
00:54:21,940 --> 00:54:22,480
co?

792
00:54:23,190 --> 00:54:24,480
Czy ja właśnie widziałem jej uśmiech?

793
00:54:24,850 --> 00:54:28,770
Właśnie tu przyszedł i jest
już przynosisz komedię?

794
00:54:28,770 --> 00:54:31,940
Wiem, prawda? Mówiłem ci.

795
00:54:31,940 --> 00:54:33,850
To miejsce czasami może być dość ponure.

796
00:54:33,850 --> 00:54:35,100
Potrzebujemy takiego faceta jak on.

797
00:54:35,100 --> 00:54:37,270
Dasz radę, stary!

798
00:54:38,560 --> 00:54:39,980
Dziewięćdziesiąt dziewięć...

799
00:54:40,440 --> 00:54:43,100
Sto!

800
00:54:43,900 --> 00:54:45,600
Naprawdę się tam trzymałeś, stary!

801
00:54:55,440 --> 00:54:57,600
Ramiona ściśle przylegające do boków, nadgarstki luźne.

802
00:54:58,190 --> 00:54:59,850
Pozwól swoim instynktom wycelować w celownik,

803
00:55:00,190 --> 00:55:01,560
i nie pociągaj za spust...

804
00:55:01,940 --> 00:55:02,600
Ściśnij to!

805
00:55:05,770 --> 00:55:06,440
Ściśnięcie!

806
00:55:09,270 --> 00:55:09,850
Ściśnięcie!

807
00:55:12,310 --> 00:55:14,900
Reno Ichikawy,
Ćwiczenia przeciwpożarowe zakończone.

808
00:55:14,900 --> 00:55:17,020
Czas, 2:35.

809
00:55:17,020 --> 00:55:19,650
Szacunkowa uwolniona siła bojowa, 18%.

810
00:55:20,400 --> 00:55:22,770
Haruichi-kun, mam pytanie!

811
00:55:22,980 --> 00:55:27,560
Jestem pod wrażeniem. Jest dorosły
dużo w bardzo krótkim czasie.

812
00:55:28,600 --> 00:55:31,440
Reno ustanowił kolejny rekord życiowy!

813
00:55:33,190 --> 00:55:34,350
Pospiesz się!

814
00:55:38,100 --> 00:55:40,060
Nie pozwolę mu mnie pokonać!

815
00:55:42,100 --> 00:55:44,650
Iharu Furuhashiego, 2:15.

816
00:55:44,650 --> 00:55:47,190
Szacunkowa uwolniona siła bojowa, 20%.

817
00:55:47,190 --> 00:55:48,230
Do diabła, tak!

818
00:55:51,560 --> 00:55:52,560
Wygrywam!

819
00:55:52,900 --> 00:55:54,690
Nie denerwuj się, Reno.

820
00:55:54,690 --> 00:55:56,350
Nie zrobię tego.

821
00:55:59,150 --> 00:56:01,690
Kikoru Shinomiya, 1:16.

822
00:56:02,270 --> 00:56:05,440
Szacunkowa uwolniona siła bojowa: 55%.

823
00:56:06,980 --> 00:56:10,690
Bawcie się dobrze, dzieciaki. Oba Twoje wyniki
razem wzięte są i tak gorsze niż moje.

824
00:56:11,560 --> 00:56:12,690
Shesh.

825
00:56:12,690 --> 00:56:16,270
Im więcej trenuję, tym więcej ona mnie robi
zdaj sobie sprawę, jaki jestem przeciętny.

826
00:56:16,600 --> 00:56:18,810
Masz czas na zmartwienia
o ludziach lepszych od ciebie?

827
00:56:19,520 --> 00:56:21,650
Moja siła bojowa jest teraz tak samo dobra jak twoja.

828
00:56:26,230 --> 00:56:28,600
Muszę się martwić o tych nade mną
i ci pode mną, co?

829
00:56:29,270 --> 00:56:32,270
Ustanowię nowy rekord, kiedy nadejdzie moja kolej, Aoi.

830
00:56:36,060 --> 00:56:38,980
Kafka Hibino, 6:39.

831
00:56:38,980 --> 00:56:41,810
Szacunkowa siła bojowa, 1%.

832
00:56:41,810 --> 00:56:43,520
Tak!

833
00:56:46,060 --> 00:56:47,650
Widziałeś to, Kikoru?

834
00:56:47,650 --> 00:56:50,560
W końcu zamieniłem to zero na jedynkę!

835
00:56:50,560 --> 00:56:51,310
Trzymaj się z daleka ode mnie!

836
00:56:51,310 --> 00:56:52,810
Dobrze? Powiedz mi, jaki jestem wspaniały.

837
00:56:52,810 --> 00:56:56,650
Dlaczego udajesz, że jesteś taki szczęśliwy
kiedy ty masz 1%, a ja 55%?

838
00:56:56,650 --> 00:56:57,690
Kafka!

839
00:56:57,690 --> 00:56:59,270
Tak, wicekapitanie Hoshina?

840
00:56:59,270 --> 00:57:01,850
Nigdy nie będziesz
pełnoprawnym oficerem w tym tempie.

841
00:57:02,060 --> 00:57:03,690
Za trzy miesiące zostaniesz zwolniony.

842
00:57:03,690 --> 00:57:04,770
Co?

843
00:57:04,770 --> 00:57:06,020
Stary koleś...

844
00:57:07,440 --> 00:57:10,600
Dobra, dziesięć okrążeń po obwodzie
i kończymy ten dzień.

845
00:57:10,600 --> 00:57:12,150
Co?

846
00:57:12,150 --> 00:57:14,230
Narzekałeś, więc teraz jest piętnaście.

847
00:57:14,230 --> 00:57:15,150
Wyruszać!

848
00:57:15,150 --> 00:57:16,600
Tak, proszę pana!

849
00:57:16,770 --> 00:57:20,150
Nowi rekruci mają dość
Już było między nimi kilka rywalizacji, co?

850
00:57:20,150 --> 00:57:20,980
Tak.

851
00:57:21,230 --> 00:57:22,940
Wygląda na to, że nawet gdy nie ma mnie w pobliżu,

852
00:57:22,940 --> 00:57:25,400
konkurują ze sobą
i czyniąc siebie nawzajem lepszymi.

853
00:57:29,270 --> 00:57:30,520
Jestem taki zmęczony!

854
00:57:31,900 --> 00:57:36,520
Na koniec też musieliśmy zrobić okrążenia...
Zastępca kapitana to potwór.

855
00:57:36,690 --> 00:57:39,190
Wygląda na to, że musisz zbudować
nabierz więcej mięśni, Reno.

856
00:57:39,600 --> 00:57:42,850
Nie, twoje nie jest takie
zupełnie inny niż mój.

857
00:57:42,850 --> 00:57:44,940
Nasze wyniki oceny sprawności są zawsze takie same.

858
00:57:44,940 --> 00:57:49,060
Czy mówisz poważnie? Spójrz na te bicepsy!

859
00:57:49,060 --> 00:57:51,150
Wyglądają, jakby były tylko na pokaz.

860
00:57:51,150 --> 00:57:53,560
Reno jest bardziej uparty niż myślałem.

861
00:57:55,480 --> 00:57:57,980
Dzieci, przestańcie się kłócić o głupie rzeczy.

862
00:57:58,440 --> 00:58:03,150
Spójrz na mięśnie
ciężko pracującego dorosłego!

863
00:58:03,350 --> 00:58:06,190
Wow, nabierasz masy...

864
00:58:06,600 --> 00:58:07,150
Wydech

865
00:58:07,400 --> 00:58:08,730
Odbić

866
00:58:09,400 --> 00:58:11,150
Och, tak blisko!

867
00:58:11,150 --> 00:58:13,400
Nie możesz być w obronie
Siła z zapasowym kołem!

868
00:58:13,400 --> 00:58:15,600
To bardzo niegrzeczne, Iharu-kun.

869
00:58:16,270 --> 00:58:19,900
Tobie też się to przydarzy
kiedy osiągniesz 28 lub coś koło tego!

870
00:58:19,900 --> 00:58:21,730
Rzeczywiście schudłam mnóstwo!

871
00:58:21,940 --> 00:58:22,900
Zapomnij o żołądku.

872
00:58:22,900 --> 00:58:24,980
Wyzywam Was wszystkich na siłowanie się na rękę!

873
00:58:24,980 --> 00:58:26,270
Tak!

874
00:58:26,270 --> 00:58:27,230
W porządku.

875
00:58:27,230 --> 00:58:29,730
Dobra, położę tu ręcznik...

876
00:58:29,940 --> 00:58:32,480
huh. Dziś wieczorem jest strasznie głośno.

877
00:58:39,980 --> 00:58:40,650
Co jest nie tak?

878
00:58:40,980 --> 00:58:44,100
Właśnie o tym rozmawialiśmy
jacy wszyscy byliśmy chudzi.

879
00:58:44,100 --> 00:58:46,020
Dokładnie to, czego można się spodziewać
od byłego oficera wojskowego.

880
00:58:52,480 --> 00:58:54,400
Nie liczą się Twoje mięśnie!
Prawda, Reno?

881
00:58:54,400 --> 00:58:55,270
Wiesz, minęło trochę czasu
odkąd zrobiłem coś takiego.

882
00:58:55,270 --> 00:58:56,850
Tak, liczą się Twoje wyniki!

883
00:58:58,150 --> 00:58:59,690
Jutro prześcignę Cię na treningu!

884
00:58:59,690 --> 00:59:00,940
Nie pokonasz mnie!

885
00:59:17,440 --> 00:59:19,020
Nie mam dużo czasu.

886
00:59:19,020 --> 00:59:20,850
Będę musiał pracować dwa razy
tak trudne, jak wszyscy.

887
00:59:22,730 --> 00:59:23,850
Ciężko pracujesz, co?

888
00:59:25,190 --> 00:59:26,520
Zastępca Kapitana Hoshina!

889
00:59:26,520 --> 00:59:28,100
Zdobycie Zs też jest częścią pracy.

890
00:59:31,480 --> 00:59:34,190
Nie mogę pozwolić, żeby mnie zwolnili.

891
00:59:34,770 --> 00:59:36,270
Dla Kapitana Ashiro?

892
00:59:36,650 --> 00:59:37,940
Skąd wiedziałeś?!

893
00:59:38,060 --> 00:59:40,150
Pamiętaj, co powiedziałeś
na ceremonii wprowadzenia?

894
00:59:41,650 --> 00:59:45,770
Obiecałem, że będę walczył u jej boku!

895
00:59:46,100 --> 00:59:51,400
Och, wiesz, mógłbym to zinterpretować jako powiedzenie
ukradniesz mi stanowisko wicekapitana.

896
00:59:51,940 --> 00:59:53,520
Nie to miałem na myśli...

897
00:59:55,020 --> 00:59:55,850
Nie.

898
00:59:57,650 --> 00:59:59,690
Naprawdę to mam na myśli. Zrobię co w mojej mocy
aby tak się stało.

899
01:00:01,350 --> 01:00:02,730
Cienki.

900
01:00:03,350 --> 01:00:04,600
Masz jeszcze dwie godziny.

901
01:00:05,980 --> 01:00:08,770
Wyłącz światła, kiedy
wychodzisz i zamykasz drzwi.

902
01:00:12,100 --> 01:00:14,560
Nie pozwolę ci mieć mojego
miejsce obok Kapitana Ashiro.

903
01:00:17,150 --> 01:00:17,940
Dziękuję-

904
01:00:17,940 --> 01:00:18,850
I...

905
01:00:19,810 --> 01:00:23,480
Nie powinieneś się zbytnio zbliżać
do reszty funkcjonariuszy.

906
01:00:25,650 --> 01:00:28,730
W tej branży coś mogłoby się przydać
przydarzyło się któremukolwiek z nich w dowolnym momencie.

907
01:00:34,520 --> 01:00:35,350
Kaiju?

908
01:00:37,480 --> 01:00:38,940
To nie jest ćwiczenie szkoleniowe, prawda?

909
01:00:42,850 --> 01:00:44,690
Widzisz, co właśnie powiedziałem?

910
01:00:46,730 --> 01:00:49,270
chodźmy. Czas na twoją pierwszą misję.

911
01:00:56,730 --> 01:01:00,020
Alarm awaryjny Kaiju.
Alarm awaryjny Kaiju.

912
01:01:00,310 --> 01:01:02,060
Epicentrum znajduje się w Sagamiharze.

913
01:01:02,650 --> 01:01:06,600
Prosimy mieszkańców okolicy
wykonać rozkazy JSDF i ewakuować się.

914
01:01:06,940 --> 01:01:07,900
Zachowajcie spokój!

915
01:01:07,900 --> 01:01:08,810
Ewakuacja Kaiju

916
01:01:08,810 --> 01:01:10,400
W autobusach jest miejsce dla każdego!

917
01:01:18,940 --> 01:01:22,150
Wszystkie plutony i cały JSDF
siły są gotowe do działania.

918
01:01:28,730 --> 01:01:31,850
Kapitan Ashiro dotarł do punktu snajperskiego.

919
01:01:32,150 --> 01:01:36,350
Proszę zwabić Honju do Sektora Bravo
i zapewnić wsparcie ogniowe.

920
01:01:36,690 --> 01:01:37,310
Powiedz to.

921
01:01:37,810 --> 01:01:39,980
Stanowisko Dowództwa Pułku Artylerii JSDF,

922
01:01:40,310 --> 01:01:42,690
teraz rozpoczyna wsparcie ogniowe
dla Sił Obronnych.

923
01:02:08,600 --> 01:02:11,060
Czas na twój wielki debiut.

924
01:02:11,690 --> 01:02:15,560
Zacznij od pokazania przełożonym
jaki naprawdę jesteś cholernie dobry.

925
01:02:17,310 --> 01:02:18,480
Zaczęło się.

926
01:02:19,520 --> 01:02:21,480
Ale to nie jest tak jak na egzaminie.

927
01:02:22,520 --> 01:02:24,400
Czuję się dziwnie spokojny...

928
01:02:25,810 --> 01:02:29,020
Widzę, że garnitur mi pomaga.

929
01:02:31,020 --> 01:02:33,230
Uwolnij moc bojową!

930
01:02:37,900 --> 01:02:39,270
Jesteś za daleko z przodu!

931
01:02:39,270 --> 01:02:41,940
Twoja siła bojowa wynosi 1%,
więc stój z tyłu!

932
01:02:45,940 --> 01:02:46,650
Proszę bardzo!

933
01:02:46,650 --> 01:02:48,400
Dwie nogi w dół. Zakończ to!

934
01:02:57,900 --> 01:02:59,650
Brawo, Furuhashi!

935
01:02:59,980 --> 01:03:01,020
Proszę bardzo!

936
01:03:01,020 --> 01:03:02,310
Widzisz to, Reno?

937
01:03:09,440 --> 01:03:12,400
Zrobiłeś to sam?

938
01:03:14,230 --> 01:03:15,060
Tak.

939
01:03:16,230 --> 01:03:20,350
Zamieniłem pociski wybuchowe
w mojej broni do nabojów zamrażających.

940
01:03:20,350 --> 01:03:21,980
Myślę, że lepiej pasuje do mojego stylu.

941
01:03:22,230 --> 01:03:24,770
Mogę spowolnić wroga podczas walki.

942
01:03:25,270 --> 01:03:28,810
Myślę, że gdy już sobie z tym poradzę,
Będę jeszcze lepszy w polowaniu na Kaiju.

943
01:03:30,690 --> 01:03:34,270
Nasze zespoły obserwacyjne zweryfikowały tę informację
że Sektor Julia jest wolny od Yoju.

944
01:03:34,270 --> 01:03:35,480
Wszyscy Yoju zostali pokonani.

945
01:03:35,810 --> 01:03:38,520
Raporty o zabójstwach wciąż napływają.

946
01:03:38,770 --> 01:03:39,980
Wszystkie są niesamowite!

947
01:03:40,400 --> 01:03:44,270
Pluton Ikaruga posunie się naprzód,
z Ichikawą i Furuhashim na czele.

948
01:03:44,730 --> 01:03:46,440
Ichikawa i Iharu też?

949
01:03:47,730 --> 01:03:48,690
To nie jest dobre.

950
01:03:48,900 --> 01:03:51,900
Wszyscy tak ciężko pracują,
i po prostu je spowalniam.

951
01:03:51,900 --> 01:03:54,270
Czy nie mogę nic zrobić?

952
01:03:57,270 --> 01:03:58,900
Senpai, spójrz!

953
01:04:01,150 --> 01:04:02,810
Co on do cholery robi?

954
01:04:05,560 --> 01:04:08,350
Wow, nawet przy zaledwie 1%,

955
01:04:08,350 --> 01:04:10,850
kombinezon to ułatwia
rozebrać ich ciała.

956
01:04:12,980 --> 01:04:16,100
To dość standardowa konstrukcja
dla grzybiczego Kaiju,

957
01:04:17,060 --> 01:04:19,270
ale rdzeń nie jest tam, gdzie zwykle.

958
01:04:20,230 --> 01:04:21,270
Gdzie to jest?

959
01:04:21,560 --> 01:04:23,190
Jeśli nie tutaj, to może tam?

960
01:04:26,230 --> 01:04:27,310
Poczekaj chwilę...

961
01:04:29,270 --> 01:04:32,150
Zastępca Kapitana Hoshina,
Zlokalizowałem rdzeń Yoju.

962
01:04:32,310 --> 01:04:32,850
Co?

963
01:04:33,230 --> 01:04:34,650
Znajduje się u nasady szyi,

964
01:04:35,060 --> 01:04:39,310
ale na górze znajdują się twarde, włókniste mięśnie
z nich, które stanowią jego kręgosłup.

965
01:04:39,310 --> 01:04:43,400
Oficerowie o słabszej sile ataku
być może trzeba będzie uderzyć ich z boków.

966
01:04:45,100 --> 01:04:47,770
I jest jeszcze jedna rzecz.
To jest ważne.

967
01:04:48,560 --> 01:04:51,060
Yoju również mają narządy rozrodcze.

968
01:04:52,520 --> 01:04:55,520
Białe, wyboiste narządy w pobliżu tyłów.

969
01:04:56,100 --> 01:05:00,980
Jeśli nie zniszczymy tych narządów,
ich zwłoki mogą zrodzić nowego Yoju.

970
01:05:01,690 --> 01:05:02,650
Kafka.

971
01:05:03,310 --> 01:05:04,310
To cholernie dobra robota.

972
01:05:06,350 --> 01:05:09,810
Okonogi-chan, podziel się tą wiadomością
z resztą zespołu.

973
01:05:10,060 --> 01:05:10,560
Powiedz to.

974
01:05:10,900 --> 01:05:13,980
Dzielenie się informacjami na temat rdzenia Yoju
i narządy rozrodcze ze wszystkimi funkcjonariuszami.

975
01:05:15,190 --> 01:05:17,310
Jestem pewien, że trochę wziąłeś
o tym w twojej ostatniej pracy,

976
01:05:17,730 --> 01:05:19,850
ale myślę, że twoja nauka naprawdę się opłaciła.

977
01:05:20,770 --> 01:05:21,560
Dobrze zrobiony.

978
01:05:24,060 --> 01:05:26,310
Pomogłem Siłom Obronnym!

979
01:05:30,690 --> 01:05:33,350
Honju dotarł do wyznaczonego celu
punkt rozpoczęcia walki.

980
01:05:34,400 --> 01:05:36,850
Siły lądowe i powietrzne JSDF
proszeni są o wycofanie się.

981
01:05:40,850 --> 01:05:42,020
Cel dostrzeżony.

982
01:05:42,400 --> 01:05:45,100
Kompensacja siły Coriolisa,
siła grawitacji została ukończona.

983
01:05:45,480 --> 01:05:47,690
Brak dodatkowych celów w okolicy.

984
01:05:48,310 --> 01:05:49,940
Jeden nabój załadowany i gotowy do strzału.

985
01:05:50,440 --> 01:05:50,940
Rogera.

986
01:05:51,400 --> 01:05:53,190
Spełnione zostały wszystkie warunki umożliwiające rozpoczęcie strzelania.

987
01:05:53,690 --> 01:05:54,690
Możesz strzelić.

988
01:05:59,400 --> 01:06:00,270
Kafka-kun...

989
01:06:01,350 --> 01:06:04,100
Oto kim jestem teraz.

990
01:06:18,900 --> 01:06:21,690
Uwolniona siła bojowa, 96%.

991
01:06:22,520 --> 01:06:25,400
Przyjrzyj się temu uważnie, Kafka.

992
01:06:26,350 --> 01:06:26,980
Ogień.

993
01:06:40,480 --> 01:06:45,480
To jest siła człowieka
próbujesz stać obok.

994
01:06:48,940 --> 01:06:50,400
Drugi nabój załadowany i gotowy do strzału.

995
01:06:50,560 --> 01:06:51,060
Rogera.

996
01:06:51,310 --> 01:06:52,230
Możesz strzelić.

997
01:07:01,100 --> 01:07:02,980
Funkcje życiowe Honju zniknęły.

998
01:07:03,690 --> 01:07:04,440
To się wali!

999
01:07:11,400 --> 01:07:12,900
Cholera!

1000
01:07:12,900 --> 01:07:16,150
Jest zupełnie inaczej niż wtedy, gdy patrzysz
oglądaj to w telewizji lub przez lornetkę!

1001
01:07:16,560 --> 01:07:19,060
Ona jest niesamowita!

1002
01:07:28,810 --> 01:07:30,230
Tak jak myślałem.

1003
01:07:31,270 --> 01:07:31,810
Oto nadchodzą.

1004
01:07:33,560 --> 01:07:37,810
Yoju w jego ciele
rój się teraz, gdy jest martwy.

1005
01:07:41,730 --> 01:07:44,480
W porządku, chłopaki! Tutaj kończymy.

1006
01:07:45,150 --> 01:07:46,900
Kiedy już skończymy sprzątać motłoch,

1007
01:07:46,900 --> 01:07:48,980
wszyscy możemy wrócić do domu
i zjeść pyszne śniadanie.

1008
01:08:18,980 --> 01:08:19,940
Kafka Hibino.

1009
01:08:21,400 --> 01:08:25,770
Od dzisiaj, od tej chwili,
nie jesteś już kadetem,

1010
01:08:26,190 --> 01:08:28,230
ale pełnoprawnym oficerem Sił Obronnych.

1011
01:08:31,440 --> 01:08:34,810
Przysięgam, że oddam wszystko
Muszę walczyć.

1012
01:08:37,730 --> 01:08:40,440
A-W każdym razie, pójdę...

1013
01:08:43,310 --> 01:08:44,440
Nie ekscytuj się zbytnio.

1014
01:08:47,480 --> 01:08:51,060
Daleko Ci do bycia
w stanie walczyć u mojego boku.

1015
01:08:54,560 --> 01:08:57,060
Więc Mina pamięta!

1016
01:08:58,480 --> 01:09:01,100
Tak, tylko poczekaj, Mina!

1017
01:09:04,150 --> 01:09:07,810
Daj mi pięćdziesiąt pompek za porażkę
zwracać się do przełożonego po imieniu.

1018
01:09:08,480 --> 01:09:10,150
Zrobiłem to jeszcze raz!

1019
01:09:11,190 --> 01:09:12,480
Kaiju nr 8...

1020
01:09:12,850 --> 01:09:16,650
i nr 9 należy omówić w centrali,
co wymaga mojej obecności.

1021
01:09:16,650 --> 01:09:18,100
Uff...

1022
01:09:18,100 --> 01:09:22,980
Powierzyłem dowództwo wicekapitanowi Hoshinie,
więc zapytaj go o dokumenty.

1023
01:09:23,400 --> 01:09:23,850
Rogerze!

1024
01:09:24,900 --> 01:09:28,560
I... to był Hoshina
polecił cię na pełnego oficera.

1025
01:09:29,100 --> 01:09:32,230
Oczywiście stało się tak tylko dlatego
o twoim sukcesie w ostatniej bitwie.

1026
01:09:32,770 --> 01:09:34,560
Zastępca kapitana...

1027
01:09:35,020 --> 01:09:36,400
Spełniaj jego oczekiwania.

1028
01:09:37,810 --> 01:09:38,310
Rogerze!

1029
01:09:56,900 --> 01:09:57,980
Nie mogę go zawieść!

1030
01:09:59,310 --> 01:10:02,190
OK, w końcu zrobiłem pierwszy krok!

1031
01:10:03,810 --> 01:10:06,690
Czas się przespać
żebym mógł być gotowy na jutro.

1032
01:10:07,850 --> 01:10:10,100
Odpoczynek też jest częścią pracy...

1033
01:10:42,020 --> 01:10:43,900
Sala operacyjna, co się dzieje?

1034
01:10:44,230 --> 01:10:47,150
Widzimy dziesiątki Kaiju w bazie!

1035
01:10:47,150 --> 01:10:51,310
Wygląda na to, że Kaiju tak mają
zaatakował nas z powietrza!

1036
01:10:52,310 --> 01:10:57,400
Szacowane siły 6,1, 6,3, 6,2, 6,5...

1037
01:10:57,900 --> 01:10:59,270
Każdy z nich jest...

1038
01:10:59,810 --> 01:11:01,230
K-Kaiju!

1039
01:11:01,850 --> 01:11:03,150
...Klasa Honju?!

1040
01:11:11,600 --> 01:11:12,400
To jest Hoshina.

1041
01:11:12,690 --> 01:11:16,400
Kapitana Ashiro nie ma,
więc to ja będę tutaj wydawał rozkazy.

1042
01:11:16,730 --> 01:11:19,650
Każdy, kto pełni nocną wartę,
zająć stanowiska bojowe.

1043
01:11:20,100 --> 01:11:22,060
Sprowadź tu także funkcjonariuszy po służbie.

1044
01:11:22,350 --> 01:11:22,980
Rogerze!

1045
01:11:22,980 --> 01:11:25,100
Zwab jak najwięcej na obszar treningowy!

1046
01:11:25,350 --> 01:11:27,150
Pilnuj, żeby żaden z nich nie opuścił bazy!

1047
01:11:28,310 --> 01:11:31,600
Ale nie słyszymy żadnych raportów
uszkodzeń spoza bazy...

1048
01:11:32,190 --> 01:11:33,020
To nie może oznaczać...

1049
01:11:34,100 --> 01:11:36,810
Czy chodzi im o samą bazę?

1050
01:11:38,810 --> 01:11:40,190
Co się dzieje?

1051
01:11:42,350 --> 01:11:43,810
Kaiju typu wiwerna?

1052
01:11:44,190 --> 01:11:46,230
To złe wieści...

1053
01:11:49,980 --> 01:11:51,150
Typy wiwern?

1054
01:11:51,810 --> 01:11:54,810
Ale z drugiej strony... to oznacza, że ​​coś jest nie tak.

1055
01:11:57,730 --> 01:11:58,770
Zastępca Kapitana!

1056
01:11:59,020 --> 01:12:00,850
Kafka! Nadal żyjesz, co?

1057
01:12:00,850 --> 01:12:01,440
Tak.

1058
01:12:01,730 --> 01:12:03,560
Ale coś tu jest nie tak.

1059
01:12:04,060 --> 01:12:08,230
Widzisz tylko około tuzina
wiwerna typu Kaiju każdego roku,

1060
01:12:08,230 --> 01:12:10,900
ale zawsze coś
mają ze sobą wspólnego.

1061
01:12:11,310 --> 01:12:12,940
Zawsze są sami.

1062
01:12:13,400 --> 01:12:16,350
Ale ci goście pojawili się w grupie!

1063
01:12:16,770 --> 01:12:19,940
Tak. Co może oznaczać tylko jedno...

1064
01:12:22,520 --> 01:12:26,190
Jest coś, co to ma
moc, która sprawi, że przełkną swoją dumę,

1065
01:12:26,770 --> 01:12:30,650
i inteligencję do działania
z myślą o celu.

1066
01:12:31,350 --> 01:12:33,520
Niesamowicie potężny przywódca.

1067
01:12:37,020 --> 01:12:39,770
Cel dostrzeżony.

1068
01:12:40,270 --> 01:12:41,310
Rozłączam się, Kafka.

1069
01:12:47,270 --> 01:12:50,600
Czy jesteś najsilniejszym człowiekiem w tej bazie?

1070
01:12:51,560 --> 01:12:53,100
Potrafi też mówić?

1071
01:12:54,190 --> 01:12:56,270
Kapitana tu nie ma,

1072
01:12:56,770 --> 01:12:57,650
więc tak, myślę.

1073
01:12:58,560 --> 01:12:59,810
Widzę.

1074
01:13:00,440 --> 01:13:04,850
To w takim razie załatwia sprawę. Jesteś moją ofiarą.

1075
01:13:05,310 --> 01:13:07,480
Szacowany hart ducha Honju
obliczenia zakończone!

1076
01:13:07,810 --> 01:13:10,690
Jest 8,3... To klasa Daikaiju!

1077
01:13:11,810 --> 01:13:13,150
Ikaruga, kopiujesz?

1078
01:13:13,150 --> 01:13:13,650
Tak, proszę pana!

1079
01:13:13,940 --> 01:13:15,980
Dowodzisz walką z Yoju.

1080
01:13:16,310 --> 01:13:18,770
Priorytetem jest trzymanie ich w bazie
i z dala od cywilów,

1081
01:13:19,190 --> 01:13:20,850
i utrzymywanie głównego budynku w trybie online.

1082
01:13:20,850 --> 01:13:21,400
Rogerze!

1083
01:13:21,810 --> 01:13:23,060
Jeśli chodzi o Honju, jestem...

1084
01:13:25,940 --> 01:13:27,060
Uniknąłeś tego?

1085
01:13:27,270 --> 01:13:28,600
Przechodzisz.

1086
01:13:32,150 --> 01:13:34,400
Ciosy tego czegoś uderzają jak uderzenie meteorytu!

1087
01:13:34,850 --> 01:13:37,480
Jedno solidne trafienie i jestem trupem.

1088
01:13:49,440 --> 01:13:50,190
Ogień!

1089
01:13:52,230 --> 01:13:53,230
Jest nieuszkodzony?

1090
01:13:57,310 --> 01:13:59,810
Strzelcy, zamieńcie naboje oscylacyjne.

1091
01:14:00,100 --> 01:14:01,270
Nie atakuj od przodu!

1092
01:14:01,770 --> 01:14:03,560
Ten głos... Hibino?

1093
01:14:03,560 --> 01:14:05,400
Musisz zaatakować ich plecy...

1094
01:14:05,560 --> 01:14:09,480
Są tego samego typu, który odnotowano w '03!

1095
01:14:09,650 --> 01:14:10,690
Senpai?

1096
01:14:10,690 --> 01:14:11,810
Stary koleś?

1097
01:14:12,100 --> 01:14:14,480
Przód jest łatwiejszy do trafienia
kiedy są w locie,

1098
01:14:14,480 --> 01:14:15,560
ale skóra jest gruba!

1099
01:14:16,060 --> 01:14:21,020
Skóra na plecach jest tak cienka, jak to możliwe
aby pomóc im utrzymać niską wagę!

1100
01:14:21,520 --> 01:14:22,650
Świetnie, Hibino!

1101
01:14:24,150 --> 01:14:27,770
Podzielcie się, żeby uruchomić wabik z przodu
podczas uderzania w plecy!

1102
01:14:27,770 --> 01:14:28,480
Rogerze!

1103
01:14:33,940 --> 01:14:35,310
Będę przynętą.

1104
01:14:35,810 --> 01:14:37,100
Zajmij się tym, Haruichi.

1105
01:14:37,400 --> 01:14:38,440
Jesteś mi za to winien!

1106
01:14:44,060 --> 01:14:45,400
Jest dobry.

1107
01:14:51,520 --> 01:14:53,270
Moc bojowa w pełni uwolniona!

1108
01:14:54,850 --> 01:14:55,480
Co?

1109
01:14:59,310 --> 01:15:01,190
Kaiju współpracują?

1110
01:15:01,810 --> 01:15:03,650
To niedobrze! Nie możemy za nimi przejść!

1111
01:15:03,650 --> 01:15:04,730
Nam też się nie udało!

1112
01:15:04,730 --> 01:15:06,310
Kolejny Kaiju nas zablokował!

1113
01:15:06,520 --> 01:15:07,690
Co robimy?

1114
01:15:08,230 --> 01:15:10,190
Jeśli nie możemy ich zaatakować, to jak...

1115
01:15:10,980 --> 01:15:12,730
Jest inny sposób.

1116
01:15:12,730 --> 01:15:13,690
Shinomiya?

1117
01:15:22,900 --> 01:15:24,100
ja po prostu...

1118
01:15:30,190 --> 01:15:32,270
użyj mojej niepowstrzymanej mocy...

1119
01:15:38,600 --> 01:15:41,310
przebić się przez ich przedni pancerz!

1120
01:15:42,230 --> 01:15:44,900
Nowa broń Sh-Shinomiya?

1121
01:15:47,350 --> 01:15:50,480
Uderza dość mocno, jak na prototyp.

1122
01:15:51,150 --> 01:15:52,650
Jednak jedna rzecz mi się nie podoba

1123
01:15:54,440 --> 01:15:57,560
jest to, że taka brzydka broń mi nie pasuje.

1124
01:16:02,940 --> 01:16:06,400
Technika topora w stylu eskadry
Numer jeden: Spadający grzmot!

1125
01:16:17,730 --> 01:16:19,560
Numer dwa: odpieniacz wody!

1126
01:16:23,560 --> 01:16:25,400
Kto następny?

1127
01:16:26,270 --> 01:16:26,980
Nade mną?

1128
01:16:31,480 --> 01:16:32,400
Zamrażać rundy?!

1129
01:16:36,100 --> 01:16:36,810
Reno...

1130
01:16:36,810 --> 01:16:39,690
Bądź ostrożny, Shinomiya.
Atakują także z nieba.

1131
01:16:44,440 --> 01:16:45,980
Nigdzie nie idziesz!

1132
01:16:47,440 --> 01:16:51,100
Jestem pod wrażeniem, że potrafi tak walczyć
przeciwko Kaiju tak silnym.

1133
01:16:54,020 --> 01:16:56,020
Numer trzy: Półksiężyc!

1134
01:17:04,690 --> 01:17:05,400
Dostała je?

1135
01:17:06,100 --> 01:17:06,810
Reno.

1136
01:17:07,810 --> 01:17:09,270
Możesz mieć zaszczyt mi pomóc.

1137
01:17:09,980 --> 01:17:11,650
To znaczy, jeśli potrafisz nadążyć.

1138
01:17:12,350 --> 01:17:13,440
Brzmi wspaniale.

1139
01:17:13,900 --> 01:17:17,350
W porządku, przeszukaj pole bitwy w poszukiwaniu wolnych miejsc
i zaskocz wroga!

1140
01:17:18,560 --> 01:17:19,940
Słyszałeś to, prawda?

1141
01:17:20,230 --> 01:17:21,150
Tak.

1142
01:17:21,520 --> 01:17:23,520
Co oznacza, że musimy...

1143
01:17:23,520 --> 01:17:26,600
Uderz wroga od tyłu
kiedy Shinomiya ich rozprasza!

1144
01:17:33,980 --> 01:17:35,150
Zastępca Kapitana!

1145
01:17:38,440 --> 01:17:40,690
Naprawdę jesteś silny.

1146
01:17:46,940 --> 01:17:48,900
Tutaj, na poligonie,

1147
01:17:48,900 --> 01:17:52,270
Nie muszę się martwić
skrzywdzę funkcjonariuszy, jeśli pójdę na całość.

1148
01:17:56,190 --> 01:17:59,100
Uwolniona siła bojowa, 92%!

1149
01:18:00,060 --> 01:18:02,690
Dobra, czas zneutralizować tego Kaiju.

1150
01:18:07,650 --> 01:18:08,810
Są tacy potężni!

1151
01:18:15,190 --> 01:18:16,400
Nie zdążę...

1152
01:18:17,100 --> 01:18:19,560
Jeśli tylko przemienię część mojego ciała...

1153
01:18:30,810 --> 01:18:32,520
H-Hibino-san?

1154
01:18:32,520 --> 01:18:34,060
Wszystko w porządku, Minase?

1155
01:18:34,400 --> 01:18:35,520
Dzięki!

1156
01:18:35,810 --> 01:18:38,400
Chyba nauczyłeś się korzystać ze swojego garnituru, co?

1157
01:18:39,690 --> 01:18:42,940
C-no cóż, jestem pełnoprawnym oficerem,
wiesz! Więc oczywiście...

1158
01:18:42,940 --> 01:18:44,350
Hibino-san, za tobą!

1159
01:18:48,440 --> 01:18:49,520
Kikoru!

1160
01:18:49,520 --> 01:18:50,520
Kikoru!

1161
01:18:50,900 --> 01:18:52,150
Wszystko w porządku, Senpai?

1162
01:18:52,940 --> 01:18:55,270
Reno i ja odwrócimy uwagę Kaiju.

1163
01:18:55,520 --> 01:18:58,060
Zabierz stąd rannych, a my to zrobimy.

1164
01:18:58,270 --> 01:18:59,100
Rogerze!

1165
01:18:59,560 --> 01:19:00,310
Senpai...

1166
01:19:02,060 --> 01:19:03,900
Tylko nie ryzykuj, proszę.

1167
01:19:04,690 --> 01:19:06,440
Jesteś teraz pełnoprawnym oficerem.

1168
01:19:08,440 --> 01:19:10,150
Uwierz w swoich kolegów oficerów.

1169
01:19:10,980 --> 01:19:11,560
Prawidłowy.

1170
01:19:12,150 --> 01:19:13,020
wychodzę!

1171
01:19:14,480 --> 01:19:17,560
Kiedy nauczyli się tak współpracować?

1172
01:19:19,440 --> 01:19:21,770
Raport! Jednostka Nakanoshimy przybyła!

1173
01:19:22,150 --> 01:19:23,940
Przepraszam, że kazałem ci czekać, Ikaruga!

1174
01:19:24,230 --> 01:19:27,850
Jednostka Ebiny również przybyła i jest
Ruszam na pomoc w południowym kwadrancie!

1175
01:19:27,850 --> 01:19:30,520
Myślałem, że ujdzie ci to na sucho,
co, cholerny Kaiju?

1176
01:19:30,900 --> 01:19:32,850
Starsi oficerowie, którzy byli po służbie?

1177
01:19:32,850 --> 01:19:34,150
Przyjechali z pomocą!

1178
01:19:34,350 --> 01:19:35,850
To jest pluton Takao.

1179
01:19:36,150 --> 01:19:38,770
Zaatakujemy Yoju w powietrzu
z rundami zamrażającymi.

1180
01:19:38,980 --> 01:19:40,690
To jest pluton Itakury.

1181
01:19:40,690 --> 01:19:42,560
Zabezpieczyliśmy teren magazynu.

1182
01:19:42,940 --> 01:19:45,100
Zaczynamy ich odpychać,

1183
01:19:45,100 --> 01:19:47,770
nawet bez kapitana!

1184
01:19:48,230 --> 01:19:51,400
Wygramy tę walkę.

1185
01:19:58,560 --> 01:19:59,940
Znowu...

1186
01:20:00,480 --> 01:20:04,940
Przecinasz na wylot
maleńkie szczeliny w moim egzoszkielecie.

1187
01:20:05,480 --> 01:20:07,310
To wcale nie jest zabawa.

1188
01:20:07,770 --> 01:20:12,020
Teraz już wiem dokładnie co
do którego dążysz, łatwo mi...

1189
01:20:12,020 --> 01:20:13,480
poradzić sobie z tym...

1190
01:20:19,020 --> 01:20:22,520
Technika Zabijania Mieczem w stylu Hoshina
Numer dwa: Cross Slasher.

1191
01:20:24,190 --> 01:20:27,020
Numer cztery: Dziki Slasher.

1192
01:20:27,810 --> 01:20:31,230
Zatem celowanie w luki było tylko odwróceniem uwagi?

1193
01:20:40,440 --> 01:20:44,440
Tak, tak właśnie powinna wyglądać walka!

1194
01:20:49,060 --> 01:20:53,020
Bezpośrednia walka z przeciwnikiem
którego siła dorównuje Twojej!

1195
01:20:53,600 --> 01:20:58,560
Rywale! Rywale! Rywale! Rywale!

1196
01:21:03,190 --> 01:21:03,980
co?

1197
01:21:04,770 --> 01:21:07,270
Twój rdzeń jest dużo mniejszy, niż myślałem.

1198
01:21:08,980 --> 01:21:10,060
Numer sześć:

1199
01:21:12,190 --> 01:21:13,310
Ośmiokrotny Slasher.

1200
01:21:15,480 --> 01:21:16,190
Mam go!

1201
01:21:16,350 --> 01:21:17,850
Oto zastępca kapitana dla ciebie!

1202
01:21:17,850 --> 01:21:19,190
Widzisz to, Kaiju?!

1203
01:21:20,940 --> 01:21:21,980
To jest...

1204
01:21:22,270 --> 01:21:23,100
Jeszcze nie!

1205
01:21:25,810 --> 01:21:27,150
Zastępca Kapitana?

1206
01:21:28,230 --> 01:21:29,350
Hibino-san?

1207
01:21:47,230 --> 01:21:49,060
Zrobiło się większe?!

1208
01:21:49,060 --> 01:21:52,060
Zmieniło się położenie rdzenia,
więc nie udało mi się go całkowicie zniszczyć?

1209
01:21:58,230 --> 01:22:00,730
Jego siła rośnie wraz z upałem...

1210
01:22:01,190 --> 01:22:02,440
Nie ma mowy!

1211
01:22:06,810 --> 01:22:08,020
Męstwo...

1212
01:22:09,150 --> 01:22:10,560
9,0!

1213
01:22:18,100 --> 01:22:19,520
To ogromne...

1214
01:22:20,060 --> 01:22:24,810
Zastępca kapitana nie może sobie z tym poradzić
coś tej wielkości samodzielnie.

1215
01:22:32,850 --> 01:22:36,020
Numer trzy: Return Slasher!

1216
01:22:48,150 --> 01:22:50,400
Twoja prędkość Cię nie uratuje!

1217
01:22:58,400 --> 01:23:02,440
Niesamowity. Wciąż z tym walczy,
nawet po jego przemianie. Ale...

1218
01:23:02,650 --> 01:23:05,940
Moje ostrza nie przecinają całkowicie!
Dlatego nienawidzę gigantycznego Kaiju!

1219
01:23:09,350 --> 01:23:11,190
Przekroczenie limitów operacyjnych.

1220
01:23:11,600 --> 01:23:12,060
Natychmiast anuluj maksymalne zwolnienie.

1221
01:23:12,060 --> 01:23:13,350
Przegrzewam się?

1222
01:23:13,810 --> 01:23:16,270
Minęło dziesięć minut
od maksymalnego uwolnienia!

1223
01:23:16,600 --> 01:23:17,940
Musisz to zamknąć!

1224
01:23:27,560 --> 01:23:28,690
Samozniszczenie?

1225
01:23:32,810 --> 01:23:35,650
To zupełnie jak Kaiju.
Całkowicie zimnokrwisty.

1226
01:23:36,150 --> 01:23:38,060
Są jak żywe rakiety!

1227
01:23:38,600 --> 01:23:39,270
Ale...

1228
01:23:39,940 --> 01:23:41,440
Dało mi to niezłą zasłonę dymną.

1229
01:23:43,690 --> 01:23:45,020
Numer szósty!

1230
01:23:58,560 --> 01:24:01,350
Limit przekroczony. Anulowanie maksymalnego zwolnienia.

1231
01:24:02,100 --> 01:24:05,060
Natychmiast zasięgnij porady lekarskiej.

1232
01:24:06,270 --> 01:24:09,770
Zastępca Kapitana! Zastępca Kapitana!

1233
01:24:09,980 --> 01:24:11,520
Zastępca Kapitana!

1234
01:24:12,440 --> 01:24:15,190
Nie martw się... Wciąż żyję.

1235
01:24:17,770 --> 01:24:19,020
Uff...

1236
01:24:19,560 --> 01:24:23,270
Tarcze miałem ustawione na max...
Ten Kaiju uderza jak ciężarówka.

1237
01:24:24,350 --> 01:24:26,560
Straciłem maksymalne uwolnienie.

1238
01:24:27,440 --> 01:24:28,810
I co teraz?

1239
01:24:29,440 --> 01:24:30,900
Co mogę zrobić?

1240
01:24:35,520 --> 01:24:38,020
Chyba lepiej zatrzymam
też walcząc do końca.

1241
01:24:38,270 --> 01:24:40,100
Ale nie możesz tak walczyć!

1242
01:24:42,600 --> 01:24:45,810
Technika Zabijania Mieczem w stylu Hoshina
Numer jeden: Powietrzny Slasher!

1243
01:24:51,650 --> 01:24:53,560
Teraz już to wymyśliłem.

1244
01:24:53,560 --> 01:24:56,560
Nie pokonasz mnie tą bronią.

1245
01:25:00,600 --> 01:25:02,600
Ale powiedziała mi coś innego...

1246
01:25:05,770 --> 01:25:07,480
Kiedy nadejdzie czas, abym zastrzelił mojego wroga,

1247
01:25:08,310 --> 01:25:10,520
czy oczyścisz mi ścieżkę?

1248
01:25:15,150 --> 01:25:17,310
Zostawiła mnie za opiekę nad bazą.

1249
01:25:19,190 --> 01:25:20,730
Będę go chronić, nawet jeśli mnie to zabije!

1250
01:25:28,650 --> 01:25:30,060
Zastępca Kapitana!

1251
01:25:36,810 --> 01:25:38,150
Nie mam wyboru!

1252
01:25:39,310 --> 01:25:40,060
Nie...

1253
01:25:40,690 --> 01:25:41,900
Nie, Senpai!

1254
01:25:42,270 --> 01:25:43,810
Przykro mi, Ichikawo.

1255
01:25:44,190 --> 01:25:46,600
Życie moich towarzyszy jest ważniejsze!

1256
01:25:46,900 --> 01:25:48,770
Świetna robota, wszyscy.

1257
01:25:51,690 --> 01:25:52,900
Ten głos...

1258
01:25:53,810 --> 01:25:54,980
Hej, Kaiju.

1259
01:25:57,020 --> 01:25:58,350
Wygrywam tę walkę.

1260
01:26:10,100 --> 01:26:12,600
Jestem zastępcą kapitana bazy.

1261
01:26:14,810 --> 01:26:17,440
Moim zadaniem jest przekazać jej pałeczkę.

1262
01:26:18,600 --> 01:26:21,480
Okonogi. To jest nagły przypadek,
więc pomijam procedury.

1263
01:26:21,480 --> 01:26:22,020
Tak, proszę pani!

1264
01:26:24,440 --> 01:26:25,850
Czas wysadzić tę rzecz w powietrze.

1265
01:26:27,560 --> 01:26:29,940
Miałem rację, mianując cię moim zastępcą kapitana.

1266
01:26:31,560 --> 01:26:34,270
Uwolniona siła bojowa, 96%.

1267
01:26:35,980 --> 01:26:38,560
Nadszedł czas, abym zastrzelił mojego wroga.

1268
01:27:01,230 --> 01:27:04,190
T-Honju upadło!

1269
01:27:09,810 --> 01:27:10,810
Zrobiliśmy to.

1270
01:27:11,150 --> 01:27:11,850
Tak.

1271
01:27:12,770 --> 01:27:15,060
Tak!

1272
01:27:22,270 --> 01:27:24,520
To dla ciebie Kapitan Ashiro, co?

1273
01:27:24,650 --> 01:27:26,980
Miałem rację...

1274
01:27:27,440 --> 01:27:30,650
To są Siły Obronne
Od dziecka chciałem w nim wystąpić.

1275
01:27:31,100 --> 01:27:34,230
Oni wszyscy są tacy fajni...

1276
01:27:35,400 --> 01:27:39,350
Chcę tam stać
kiedyś z nimi...

1277
01:27:40,060 --> 01:27:42,520
Twoja twarz to bałagan.

1278
01:27:43,020 --> 01:27:46,440
Co? Jak możesz tak mówić kiedy
Przeżywam moment pełen emocji?!

1279
01:27:46,440 --> 01:27:47,690
Masz serce z kamienia!

1280
01:27:49,940 --> 01:27:51,690
Dopiero zaczynamy.

1281
01:27:52,560 --> 01:27:53,980
Dajmy z siebie wszystko.

1282
01:27:58,900 --> 01:27:59,480
Tak.

1283
01:28:00,730 --> 01:28:03,560
Kapitan i ja zajmiemy się Yoju.

1284
01:28:04,560 --> 01:28:06,600
Nie, odpocznij trochę.

1285
01:28:06,600 --> 01:28:08,480
Ty też, Kapitanie.

1286
01:28:10,520 --> 01:28:12,850
Zostaw Yoju nam.

1287
01:28:13,190 --> 01:28:14,440
Nie, nic mi nie jest.

1288
01:28:28,480 --> 01:28:29,560
Co to jest?

1289
01:28:34,730 --> 01:28:36,230
Yoju...

1290
01:28:36,730 --> 01:28:39,560
Więc ten ostatni krzyk nie był grzechotką śmierci?

1291
01:28:40,310 --> 01:28:42,520
Poziom energii rośnie...

1292
01:28:42,520 --> 01:28:44,560
To ultramasywna bomba Yoju!

1293
01:28:45,060 --> 01:28:49,190
Szacunkowe skutki wybuchu
równa się 20 kilotonom trotylu!

1294
01:28:49,190 --> 01:28:51,100
To to samo, co bomba atomowa!

1295
01:28:52,850 --> 01:28:53,850
NIE! Nie strzelaj!

1296
01:28:58,600 --> 01:28:59,850
Ewakuuję!

1297
01:29:00,310 --> 01:29:02,650
Nie... nie ma czasu...

1298
01:29:02,940 --> 01:29:04,310
Jeśli to coś uderzy w ziemię...

1299
01:29:04,310 --> 01:29:05,730
Ludzki...

1300
01:29:08,900 --> 01:29:13,150
Wygląda na to, że ta walka zakończy się remisem.

1301
01:29:17,310 --> 01:29:18,810
Nie, Senpai!

1302
01:29:21,230 --> 01:29:22,100
Kafka?!

1303
01:29:22,770 --> 01:29:25,190
Wracaj tutaj! Nic nie możesz zrobić!

1304
01:29:27,520 --> 01:29:28,400
Czekaj...

1305
01:29:28,690 --> 01:29:30,190
Jak on jest taki szybki?

1306
01:29:30,560 --> 01:29:32,900
To nie jest to, co uwolnił 1%.
wygląda siła bojowa!

1307
01:29:44,310 --> 01:29:47,230
Wykrywamy giganta
Sygnał Kaiju nad bazą!

1308
01:29:50,150 --> 01:29:52,060
Wytrzymałość 9,8!

1309
01:29:53,940 --> 01:29:55,400
Ten sygnał, to...

1310
01:29:58,100 --> 01:30:00,060
Kaiju nr 8!

1311
01:30:04,100 --> 01:30:08,350
Przepraszam, Ichikawo.
Chyba nie dotrzymam słowa.

1312
01:30:09,730 --> 01:30:13,350
Daleko Ci do bycia
w stanie walczyć u mojego boku.

1313
01:30:14,100 --> 01:30:16,480
Mina... ja...

1314
01:30:16,810 --> 01:30:17,980
ja...

1315
01:30:18,480 --> 01:30:19,520
Senpai!

1316
01:30:19,520 --> 01:30:22,810
Czy masz pojęcie, co robisz?

1317
01:30:29,730 --> 01:30:33,850
Wszyscy inni ryzykowali swoje
żyje podczas tej walki!

1318
01:30:34,520 --> 01:30:39,190
Nie mogę być jedyny
kto na pierwszym miejscu stawia swoje bezpieczeństwo!

1319
01:30:41,850 --> 01:30:44,060
Ja też jestem częścią Sił Obronnych!

1320
01:30:44,520 --> 01:30:46,940
Ja też jestem oficerem Trzeciej Dywizji!

1321
01:30:48,400 --> 01:30:51,690
Więc teraz moja kolej!

1322
01:31:15,100 --> 01:31:18,060
Wszyscy na ziemię!
Tarcze na maxa!

1323
01:32:09,310 --> 01:32:12,100
No, teraz to zrobiłem...

1324
01:32:12,980 --> 01:32:15,060
Moje ręce i nogi
ledwo się trzymają...

1325
01:32:17,520 --> 01:32:20,650
Jestem za stary, żeby robić takie akrobacje.

1326
01:32:24,600 --> 01:32:25,810
Kafka Hibino...

1327
01:32:28,270 --> 01:32:28,980
Nie...

1328
01:32:33,400 --> 01:32:34,770
Kaiju nr 8.

1329
01:32:43,770 --> 01:32:45,270
Zabieram cię do aresztu.

1330
01:33:48,060 --> 01:33:49,190
Kafka Hibino.

1331
01:33:49,810 --> 01:33:52,400
Zgodnie z art. 13
Kodeksu Sił Obronnych,

1332
01:33:52,810 --> 01:33:55,650
masz zostać przeniesiony
do bazy morskiej Ariake.

1333
01:33:56,400 --> 01:33:57,770
W trosce o bezpieczeństwo obywateli –

1334
01:33:57,770 --> 01:33:58,480
Mina.

1335
01:34:00,850 --> 01:34:06,650
Czy nadal mogę... spróbować stanąć po twojej stronie?

1336
01:34:18,730 --> 01:34:19,150
Tak.

1337
01:34:20,980 --> 01:34:21,980
Zawsze będę czekać.

1338
01:34:45,480 --> 01:34:46,480
Idiota.

1339
01:34:48,350 --> 01:34:50,020
Trzecie Siły Obronne, salut!

1340
01:37:34,690 --> 01:37:38,060
Jezu... wszystko w porządku, Senpai?

1341
01:37:46,310 --> 01:37:49,730
Dlaczego miałbyś jeść
dopóki nie zachorowałeś?

1342
01:37:50,980 --> 01:37:55,440
Myślałem o lekkoatletyce
spotykamy się, mamy ten weekend i trochę się denerwuję...

1343
01:37:55,440 --> 01:37:58,560
Większość ludzi przestaje jeść
kiedy się denerwują!

1344
01:38:00,150 --> 01:38:01,560
Ichikawa...

1345
01:38:01,560 --> 01:38:04,650
Jasne, jasne. Kupiłem ci mnóstwo rzeczy.

1346
01:38:04,940 --> 01:38:06,060
Chcesz trochę wody?

1347
01:38:15,400 --> 01:38:20,060
Nie planujesz rozwiązać swojego problemu
problemy żołądkowe, stając się Kaiju, prawda?

1348
01:38:33,190 --> 01:38:35,770
9:30

1349
01:38:38,060 --> 01:38:39,400
Pogoda jest taka ładna.

1350
01:38:40,310 --> 01:38:44,520
Żal mi Senpaia, ale tak jest
idealny dzień na przerwę w pracy.

1351
01:38:46,940 --> 01:38:47,690
Oh! Więc ty i Reno macie jutro wolne, co?

1352
01:38:47,690 --> 01:38:49,440
Poprzedni dzień

1353
01:38:50,520 --> 01:38:52,150
Tak. Ty też, Iharu?

1354
01:38:52,520 --> 01:38:54,690
Większość osób w naszej klasie tak ma
tego samego dnia wolnego.

1355
01:38:54,690 --> 01:38:55,350
Zgadza się.

1356
01:38:55,560 --> 01:38:57,310
Jest miejsce, do którego chcę pojechać!

1357
01:38:57,310 --> 01:38:58,650
Wow, to brzmi świetnie!

1358
01:39:01,150 --> 01:39:02,850
Poprosić kogoś, żeby poszedł z tobą, stary?

1359
01:39:02,850 --> 01:39:04,150
N-Nie...

1360
01:39:04,150 --> 01:39:04,900
Soshiro Hoshina

1361
01:39:04,900 --> 01:39:07,400
Więc wicekapitan Hoshina też jest nieobecny?

1362
01:39:07,690 --> 01:39:08,810
To rzadkie.

1363
01:39:09,690 --> 01:39:12,600
OK... właściwie to mam
raz cały dzień wolny.

1364
01:39:13,100 --> 01:39:14,150
Czas się tym cieszyć!

1365
01:39:14,810 --> 01:39:16,770
Czas sprawić, żeby dzisiejszy dzień był wspaniały!

1366
01:39:35,310 --> 01:39:37,560
I tutaj robię swoje
codzienny trening siłowy!

1367
01:39:37,560 --> 01:39:39,600
Nawet o tym nie pomyślałem!

1368
01:39:41,020 --> 01:39:44,310
Jak znowu spędzasz wolne dni?

1369
01:39:44,900 --> 01:39:47,020
Zastanawiam się, co wszyscy robią?

1370
01:39:59,850 --> 01:40:02,940
Co, Ichikawa, nie wiesz
jak spędzić wolne dni?

1371
01:40:03,270 --> 01:40:05,900
Jesteś młody. Musisz się dobrze bawić.

1372
01:40:05,900 --> 01:40:10,060
Na koniec pokażę ci zabawne sposoby
spędzić wolny czas w Tachikawie.

1373
01:40:13,480 --> 01:40:17,100
Um, wybierasz się gdzieś
dzisiaj, wicekapitanie?

1374
01:40:19,230 --> 01:40:19,850
Tak.

1375
01:40:20,480 --> 01:40:21,850
Mam gdzie być.

1376
01:40:29,270 --> 01:40:31,440
Reno? Co robisz?

1377
01:40:31,810 --> 01:40:33,980
Iharu-kun? Co to jest?

1378
01:40:34,400 --> 01:40:36,900
Chciałem dostroić swoją jazdę.

1379
01:40:37,150 --> 01:40:40,810
W każdym razie, rozmawiałeś
o czymś z wicekapitanem?

1380
01:40:41,190 --> 01:40:42,230
Tak.

1381
01:40:42,230 --> 01:40:45,150
Ale wyglądało na to, że był
robiąc coś ważnego.

1382
01:40:45,650 --> 01:40:48,520
To tajemniczy facet.

1383
01:40:48,520 --> 01:40:51,150
Co miał na myśli kiedy
powiedział, że musi gdzieś być?

1384
01:40:51,690 --> 01:40:53,100
To musi być dama!

1385
01:40:53,560 --> 01:40:55,310
Nie, nie miałem takiego wrażenia...

1386
01:40:55,310 --> 01:40:57,190
Zastanawiam się, jaka ona jest!

1387
01:40:57,190 --> 01:40:58,020
Czy ona jest ładna?

1388
01:40:58,020 --> 01:40:59,060
On nie słucha.

1389
01:40:59,600 --> 01:41:02,940
Hmm... ta pełna napięcia atmosfera wokół niego...

1390
01:41:03,350 --> 01:41:06,980
wiem! Pewnie robi
dodatkowy trening w dzień wolny!

1391
01:41:07,270 --> 01:41:09,230
Dlatego jest taki silny...

1392
01:41:09,230 --> 01:41:10,270
Nie! W końcu to też mężczyzna!

1393
01:41:10,270 --> 01:41:14,900
Podejdź bliżej! Dam ci dobre pogłaskanie!

1394
01:41:15,350 --> 01:41:17,690
To dokładnie w twoim typie, Iharu-kun.

1395
01:41:18,190 --> 01:41:20,150
Nie sądzę, że to typ faceta, który...

1396
01:41:20,150 --> 01:41:22,940
Ma prawo się zakochać!

1397
01:41:23,270 --> 01:41:25,060
To znaczy jest, ale...

1398
01:41:25,440 --> 01:41:27,230
Ale myślę, że to nie to!

1399
01:41:27,770 --> 01:41:29,020
Przynajmniej nie dzisiaj...

1400
01:41:29,020 --> 01:41:30,400
Chcesz się zatem założyć?

1401
01:41:30,560 --> 01:41:32,310
Przegrany kupuje obiad.

1402
01:41:32,310 --> 01:41:33,060
co?

1403
01:41:54,770 --> 01:41:58,350
Iharu-kun, to zły pomysł!

1404
01:41:58,350 --> 01:42:01,060
To jedyny sposób na rozstrzygnięcie zakładu!

1405
01:42:01,440 --> 01:42:04,940
Ale nie możemy śledzić wicekapitana...

1406
01:42:04,940 --> 01:42:07,650
Jeśli nas znajdzie, w to wejdziemy
o wiele gorzej niż wykład!

1407
01:42:07,650 --> 01:42:09,900
Nie dowie się! Mamy na sobie kaski!

1408
01:42:09,900 --> 01:42:11,650
I brzmi zabawnie, prawda?

1409
01:42:12,650 --> 01:42:14,600
Po prostu zamknij się i chodź ze mną.

1410
01:42:14,600 --> 01:42:16,690
I tak nic nie robiłeś, prawda?

1411
01:42:17,650 --> 01:42:18,560
Wiedział...

1412
01:42:19,730 --> 01:42:22,520
Spójrz! On idzie na parking!

1413
01:42:24,230 --> 01:42:26,150
Wystawa produktów Hokkaido

1414
01:42:26,150 --> 01:42:27,440
Witamy!

1415
01:42:27,440 --> 01:42:28,400
Dziękuję!

1416
01:42:28,400 --> 01:42:29,600
To jest pyszne!

1417
01:42:29,600 --> 01:42:31,480
Wypróbuj bezpłatną próbkę!

1418
01:42:37,020 --> 01:42:39,350
Misja zakończona, kapitanie Ashiro.

1419
01:42:40,350 --> 01:42:40,400
Osiągnąłem limitowany nakład
najwyższej jakości przekąski z suszonych kalmarów.

1420
01:42:40,400 --> 01:42:45,020
Ezo

1421
01:42:47,150 --> 01:42:48,560
Doskonała praca.

1422
01:42:49,230 --> 01:42:51,310
Dobra robota jak zawsze, Hoshina.
Masz moją wdzięczność.

1423
01:42:52,440 --> 01:42:53,480
Suszona kałamarnica?

1424
01:42:53,900 --> 01:42:56,400
Co? Cóż, to jest do bani.

1425
01:42:56,770 --> 01:42:59,650
Więc był w czymś
dla kapitana Ashiro, co?

1426
01:42:59,650 --> 01:43:01,310
Jestem trochę zazdrosny...
Tam jest dwóch dziwnych facetów!

1427
01:43:01,310 --> 01:43:01,720
Nie patrz!

1428
01:43:01,720 --> 01:43:04,650
Wygląda na to, że przegrałeś zakład.

1429
01:43:05,020 --> 01:43:06,730
To nie była jego dziewczyna.

1430
01:43:06,730 --> 01:43:08,480
Czekaj, nie!

1431
01:43:08,480 --> 01:43:10,940
Powiedziałem „dama”!

1432
01:43:10,940 --> 01:43:12,650
Więc wygrywam, ledwo.

1433
01:43:12,650 --> 01:43:14,810
Dama, jasne, ale to jego szefowa!

1434
01:43:14,810 --> 01:43:15,730
To się nie liczy.

1435
01:43:15,730 --> 01:43:16,600
Co powiedziałeś?

1436
01:43:16,810 --> 01:43:20,350
Przepraszam, że proszę cię o zrobienie czegoś takiego.

1437
01:43:21,150 --> 01:43:23,480
Minęło trochę czasu
odkąd miałeś dzień wolny.

1438
01:43:23,980 --> 01:43:27,600
Nie, to było w drodze do miejsca, do którego idę.

1439
01:43:27,600 --> 01:43:28,730
Jest w porządku.

1440
01:43:29,350 --> 01:43:30,650
Do widzenia.

1441
01:43:35,940 --> 01:43:36,730
Teraz, więc...

1442
01:43:38,060 --> 01:43:39,480
Nie mogę powiedzieć, że jestem tym podekscytowany...

1443
01:43:40,770 --> 01:43:41,520
Ale czas iść.

1444
01:43:45,980 --> 01:43:48,480
Następny jest jego prawdziwy cel?

1445
01:43:48,810 --> 01:43:51,650
Patrzeć! Zakład się nie skończył!

1446
01:43:51,650 --> 01:43:52,690
Chodźmy, Reno!

1447
01:43:52,690 --> 01:43:53,730
Pospiesz się!

1448
01:43:54,900 --> 01:43:55,980
Pospiesz się!

1449
01:44:02,270 --> 01:44:02,310
Nikt się nie zatrzymuje.

1450
01:44:02,310 --> 01:44:04,650
Moglibyśmy po prostu spacerować.

1451
01:44:07,560 --> 01:44:08,690
Co słychać?

1452
01:44:10,600 --> 01:44:12,400
Zastępca Kapitana Hoshina!

1453
01:44:12,560 --> 01:44:16,850
Um, mamy rezerwację na lunch,
ale jesteśmy spóźnieni.

1454
01:44:17,600 --> 01:44:19,730
Nie możemy złapać taksówki, żeby się zatrzymać.

1455
01:44:20,690 --> 01:44:21,650
Podwiozę cię.

1456
01:44:22,560 --> 01:44:24,770
Nie, nie mogliśmy Cię o to poprosić!

1457
01:44:24,770 --> 01:44:26,230
Jest w porządku! Wskakuj!

1458
01:44:26,400 --> 01:44:27,770
Dzięki...

1459
01:44:27,770 --> 01:44:28,520
Doceniamy to!

1460
01:44:28,520 --> 01:44:29,690
Jesteśmy ci coś winni!

1461
01:44:42,190 --> 01:44:43,810
Dziękuję!

1462
01:44:44,020 --> 01:44:45,060
Do widzenia!

1463
01:44:49,060 --> 01:44:50,150
Powitanie!

1464
01:44:50,480 --> 01:44:52,230
Och, jesteś na liście rezerwacji, prawda?

1465
01:44:52,230 --> 01:44:53,020
Tędy!

1466
01:44:59,100 --> 01:45:01,270
A co powiesz na ten?

1467
01:45:01,440 --> 01:45:05,060
Ma ładny design,
więc pasowałoby do grilla.

1468
01:45:05,440 --> 01:45:07,810
Tak, to powinno dać
miejsce trochę atmosfery.

1469
01:45:08,190 --> 01:45:10,020
Nie, nie polecam tego.

1470
01:45:10,230 --> 01:45:12,480
Nie jest aż tak mocny ani funkcjonalny.

1471
01:45:12,690 --> 01:45:15,770
Nie można go też nosić w plecaku.

1472
01:45:16,770 --> 01:45:21,150
Może się okazać, że będziesz musiał
nosić go przez kilka dni.

1473
01:45:21,650 --> 01:45:26,600
Musisz być gotowy, aby przetrwać
nawet w najcięższych okolicznościach.

1474
01:45:27,020 --> 01:45:30,560
Myślę, że sobie wyobrażasz
coś zupełnie innego.

1475
01:45:45,020 --> 01:45:45,810
Masz chwilę?

1476
01:45:46,730 --> 01:45:48,060
Zastępca Kapitana!

1477
01:45:48,310 --> 01:45:50,350
Więc w zasadzie...

1478
01:45:51,900 --> 01:45:55,350
Więc tak, kup starszy model taniej.

1479
01:45:55,600 --> 01:45:57,020
Idą na mniej więcej tyle.

1480
01:45:57,310 --> 01:45:58,810
Oh! Widzę!

1481
01:45:58,810 --> 01:46:00,440
Dobrze wiedzieć!

1482
01:46:00,440 --> 01:46:01,770
Powodzenia w polowaniu na okazje.

1483
01:46:15,900 --> 01:46:16,400
To było blisko!

1484
01:46:16,400 --> 01:46:17,480
Czy mogę przyjąć Twoje zamówienie?

1485
01:46:17,480 --> 01:46:18,440
Przepraszam!

1486
01:47:02,850 --> 01:47:04,940
Tak naprawdę donikąd nie dojdziemy.

1487
01:47:23,230 --> 01:47:24,270
To jest...

1488
01:47:24,900 --> 01:47:28,600
Nie mogę się doczekać, żeby się dowiedzieć
co on robi!

1489
01:47:28,810 --> 01:47:30,810
Co tu robisz?

1490
01:47:32,690 --> 01:47:33,900
Shinomiya!

1491
01:47:33,900 --> 01:47:36,100
Nie musisz dostawać
to zaskoczone, prawda?

1492
01:47:36,310 --> 01:47:39,810
Oraz Minase-san i Igarashi-san...
co za zbieg okoliczności.

1493
01:47:41,150 --> 01:47:43,190
Wszyscy poszliśmy na lunch!

1494
01:47:43,190 --> 01:47:45,230
I zdobądź to!

1495
01:47:45,230 --> 01:47:47,350
Jak myślisz, kto zawiózł nas do restauracji?

1496
01:47:47,350 --> 01:47:48,650
Twoja wskazówka to...

1497
01:47:48,650 --> 01:47:50,810
Przepraszamy, znamy odpowiedź.

1498
01:47:56,560 --> 01:47:59,150
Śledzisz wicekapitana Hoshinę?!

1499
01:47:59,150 --> 01:48:01,230
Wbijanie się w czyjeś
takie życie prywatne...

1500
01:48:01,230 --> 01:48:03,310
W Ameryce zostałbyś pozwany!

1501
01:48:04,560 --> 01:48:06,150
Chłopcy to tacy idioci.

1502
01:48:06,440 --> 01:48:08,560
Czekaj, gdzie jest Kafka Hibino?

1503
01:48:08,770 --> 01:48:10,150
Dzisiaj też ma wolne, prawda?

1504
01:48:10,600 --> 01:48:12,560
Och, dobrze orientujesz się w jego harmonogramie.

1505
01:48:12,560 --> 01:48:14,310
Miałeś nadzieję, że go zobaczysz?

1506
01:48:16,400 --> 01:48:17,400
Nie ma mowy!

1507
01:48:17,400 --> 01:48:21,560
Pomyślałem tylko, że miło było tego nie robić
niech się poci w mój dzień wolny!

1508
01:48:23,690 --> 01:48:24,440
Co robisz?

1509
01:48:24,900 --> 01:48:26,310
Więcej ludzi!

1510
01:48:28,560 --> 01:48:30,350
Śledzisz wicekapitana?

1511
01:48:32,150 --> 01:48:34,810
Jestem zaskoczony. Nie myślałem, że ty
byli typem, Shinomiya.

1512
01:48:35,400 --> 01:48:36,190
Nie ma mowy! Nigdy bym...!

1513
01:48:36,190 --> 01:48:36,980
Cii! Cii! On cię usłyszy!

1514
01:48:36,980 --> 01:48:39,060
Nigdy nie mógłbym być tak wulgarny!

1515
01:48:39,310 --> 01:48:39,900
Cichy.

1516
01:49:01,440 --> 01:49:04,060
Nikt cię nie widział, prawda?

1517
01:49:04,310 --> 01:49:05,520
Kto wie?

1518
01:49:05,520 --> 01:49:07,940
Ale nie jestem typem, który się wyróżnia.

1519
01:49:08,980 --> 01:49:10,810
Sarkastyczny dupek.

1520
01:49:11,730 --> 01:49:12,810
Gdzie są te rzeczy?

1521
01:49:13,020 --> 01:49:14,310
Och, prawda.

1522
01:49:16,810 --> 01:49:17,810
Oto oni!

1523
01:49:17,980 --> 01:49:19,190
Facet jest ogromny!

1524
01:49:25,230 --> 01:49:26,060
To jest to.

1525
01:49:32,600 --> 01:49:34,230
W takim razie pójdę dalej.

1526
01:49:34,600 --> 01:49:36,190
Przychodzisz o wyznaczonej godzinie.

1527
01:49:36,520 --> 01:49:38,440
Spotkamy się na miejscu zbiórki.

1528
01:49:54,150 --> 01:49:56,060
Co to do cholery było?

1529
01:49:56,060 --> 01:49:57,560
trochę się boję...

1530
01:49:57,560 --> 01:49:59,480
C-Uspokójcie się wszyscy!

1531
01:49:59,770 --> 01:50:01,440
Ta sprawa...

1532
01:50:01,770 --> 01:50:04,400
Wyglądały jak te, których używamy
do transportu sprzętu.

1533
01:50:06,440 --> 01:50:09,770
Nie mów mi, że on sprzedaje różne rzeczy
na czarnym rynku...

1534
01:50:11,400 --> 01:50:13,270
Czarny rynek?!

1535
01:50:13,730 --> 01:50:16,690
Pojawia się coraz więcej Kaiju,

1536
01:50:16,850 --> 01:50:19,520
co oznacza więcej pieniędzy
jest potrzebne do finansowania naszej obronności.

1537
01:50:20,440 --> 01:50:21,900
To co właśnie widzieliśmy było...

1538
01:50:22,270 --> 01:50:27,060
sprzedał broń do podziemnego świata
aby zdobyć potrzebne nam pieniądze.

1539
01:50:27,480 --> 01:50:28,850
Może w każdym razie.

1540
01:50:32,480 --> 01:50:35,310
Cóż, wicekapitana
osoba, która nigdy by tego nie zrobiła,

1541
01:50:35,560 --> 01:50:37,310
więc musi być inny powód...

1542
01:50:37,310 --> 01:50:39,730
Co jest z nim nie tak?!

1543
01:50:39,730 --> 01:50:43,440
Sam wykonuje brudną robotę
więc nie musimy...

1544
01:50:43,440 --> 01:50:45,850
Zatrzymam go, nawet jeśli to zrobię
uderzyć go w twarz!

1545
01:50:46,270 --> 01:50:48,400
Nie, jestem pewien, że to nie to.

1546
01:50:48,400 --> 01:50:50,310
Korupcja jest zła!

1547
01:50:50,310 --> 01:50:52,690
Siły Obronne są symbolem sprawiedliwości!

1548
01:50:52,690 --> 01:50:54,810
Uświadomimy mu, że to coś złego!

1549
01:50:54,810 --> 01:50:55,850
Tak, zróbmy to!

1550
01:50:56,150 --> 01:50:59,190
Czekaj... Shinomiya, Reno,
nie mów mi, że się z nimi zgadzasz!

1551
01:50:59,650 --> 01:51:01,150
Nie wchodzi w grę.

1552
01:51:02,230 --> 01:51:03,600
Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć, Aoi!

1553
01:51:03,770 --> 01:51:05,600
Cieszę się, że ktoś się ze mną zgadza!

1554
01:51:05,770 --> 01:51:08,560
Jeśli to prawda, potrzebuje
zostać odpowiednio ukarany.

1555
01:51:09,060 --> 01:51:11,900
Najpierw musimy zobaczyć
jeśli to prawda, Haruichi.

1556
01:51:12,190 --> 01:51:14,480
Zgadzasz się ze mną, prawda?

1557
01:51:14,480 --> 01:51:15,560
Czekać!

1558
01:51:15,770 --> 01:51:17,480
On gdzieś odjechał!

1559
01:51:18,100 --> 01:51:19,230
Poluj na niego!

1560
01:51:44,850 --> 01:51:45,980
Brak szczęścia...

1561
01:51:46,310 --> 01:51:49,190
Wszelkie inne podejrzane budynki
albo opuszczone magazyny w okolicy?

1562
01:51:49,940 --> 01:51:53,230
W tym tempie zastępca kapitana
zostanie przestępcą!

1563
01:51:53,230 --> 01:51:55,810
Nie... Jeśli to prawda, to już jest przestępcą!

1564
01:51:56,150 --> 01:51:57,940
A w każdym razie nie sądzę, że to prawda.

1565
01:51:58,150 --> 01:51:59,900
Musimy się spieszyć...

1566
01:52:05,940 --> 01:52:07,310
Zastępca Kapitana!

1567
01:52:08,940 --> 01:52:11,480
Widziałeś przekazanie, prawda?

1568
01:52:15,600 --> 01:52:16,520
Dlaczego...

1569
01:52:17,400 --> 01:52:19,400
Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego?

1570
01:52:19,900 --> 01:52:23,020
Bardzo mnie to smuci i złości!

1571
01:52:24,520 --> 01:52:27,440
Sheesh... Jeśli to widziałeś,
wtedy nie mam wyboru.

1572
01:52:28,850 --> 01:52:32,560
Będziesz musiał mi pomóc.

1573
01:52:36,350 --> 01:52:37,690
Nie...

1574
01:52:38,190 --> 01:52:39,980
Jestem tobą bardzo rozczarowany!

1575
01:52:40,980 --> 01:52:44,100
Po prostu... przestań!

1576
01:52:48,600 --> 01:52:50,310
Zastępca Kapitana Hoshina!

1577
01:52:50,310 --> 01:52:51,020
To naprawdę on!

1578
01:52:51,020 --> 01:52:51,690
Wow!

1579
01:52:51,690 --> 01:52:52,730
On jest taki fajny!

1580
01:52:52,730 --> 01:52:54,230
Myślę, że jest uroczy!

1581
01:52:54,230 --> 01:52:56,650
Czy to co robiłeś...?

1582
01:52:58,650 --> 01:53:01,560
Centrum Zapobiegania Katastrofom w Tachikawie

1583
01:53:04,350 --> 01:53:09,230
Nie jesteśmy w stanie podziękować
wystarczy, Hoshina-san!

1584
01:53:09,560 --> 01:53:14,730
Gwiazdą naszego programu jest
„Doświadczenie snajperskie Miny Ashiro”, ale…

1585
01:53:15,600 --> 01:53:17,400
Nigdy wcześniej ich nie widziałam!

1586
01:53:17,650 --> 01:53:22,690
I dzięki tobie w końcu to osiągnęliśmy
ukończyliśmy naszego nowego wirtualnego Soshiro Hoshina!

1587
01:53:23,230 --> 01:53:26,150
I nasza stała ekspozycja.

1588
01:53:26,520 --> 01:53:31,520
To wszystko dzięki Waszej życzliwości w datku
ta stara broń, której już nie używasz!

1589
01:53:31,900 --> 01:53:35,400
Teraz, jeśli mógłbyś po prostu umieścić swoje
autograf na ścianie tak jak prosiłem...

1590
01:53:37,060 --> 01:53:38,560
Wolałbym nie.

1591
01:53:38,560 --> 01:53:40,150
To tak jakbym udawał gwiazdę.

1592
01:53:40,150 --> 01:53:41,850
Ale naprawdę jesteś gwiazdą!

1593
01:53:41,850 --> 01:53:43,650
Po prostu zamknij się i podpisz pod ścianą.

1594
01:53:46,440 --> 01:53:48,350
To są nowi rekruci w tej kadencji, prawda?

1595
01:53:48,730 --> 01:53:49,900
T-Tak.

1596
01:53:49,900 --> 01:53:52,020
Znasz nas?

1597
01:53:52,270 --> 01:53:54,190
Widziałem cię
biuletyn Sił Obronnych.

1598
01:53:54,810 --> 01:53:56,900
Jest wysyłany do byłych członków.

1599
01:53:58,400 --> 01:54:00,480
Kiedyś grałem w trzeciej lidze.

1600
01:54:00,980 --> 01:54:04,060
Obecnie pełnię funkcję wiceprezesa
tego Centrum Zapobiegania Katastrofom.

1601
01:54:04,650 --> 01:54:06,060
Przepraszam, proszę pana!

1602
01:54:06,060 --> 01:54:07,100
Jest w porządku.

1603
01:54:07,440 --> 01:54:08,690
Zrelaksować się.

1604
01:54:08,690 --> 01:54:09,350
Zróbmy to razem!

1605
01:54:09,350 --> 01:54:11,020
Wow, to zastępca kapitana!

1606
01:54:11,020 --> 01:54:14,270
Pochodzą z pobliskiego przedszkola.

1607
01:54:14,270 --> 01:54:17,150
Zaprosiliśmy ich na prywatny wernisaż
odnowionych eksponatów.

1608
01:54:17,480 --> 01:54:18,400
Wszyscy!

1609
01:54:18,400 --> 01:54:22,980
Ci mężczyźni i kobiety ci to pokażą
jak bawić się eksponatami!

1610
01:54:22,980 --> 01:54:24,230
Zapytaj ich o wszystko!

1611
01:54:24,230 --> 01:54:25,230
Wow!

1612
01:54:25,230 --> 01:54:26,520
W porządku!

1613
01:54:36,520 --> 01:54:37,190
Prawidłowy!
Prawidłowy!

1614
01:54:37,690 --> 01:54:39,350
Jestem następny!

1615
01:54:42,770 --> 01:54:44,440
Udało mi się dotrzeć na sam szczyt!

1616
01:54:56,060 --> 01:54:57,020
Przepraszam!

1617
01:55:00,060 --> 01:55:01,060
Ichikawa!

1618
01:55:02,150 --> 01:55:02,560
Tutaj.

1619
01:55:03,270 --> 01:55:03,650
Ziołolecznictwo

1620
01:55:03,650 --> 01:55:06,940
To jest medycyna chińska, która to zrobi
natychmiast leczyć wszelkie problemy żołądkowe.

1621
01:55:07,350 --> 01:55:09,060
Produkty tej marki sprawdzają się świetnie.

1622
01:55:09,230 --> 01:55:10,810
Daj to Kafce.

1623
01:55:11,690 --> 01:55:13,060
Dziękuję!

1624
01:55:13,060 --> 01:55:14,060
Naprawdę to doceniam!

1625
01:55:14,850 --> 01:55:17,310
Wczoraj wieczorem zjadł za dużo, prawda?

1626
01:55:17,650 --> 01:55:20,900
Więc nie mógł dzisiaj z tobą przyjść.

1627
01:55:21,980 --> 01:55:24,480
Pomyślałem, że prawdopodobnie leży w swoim pokoju.

1628
01:55:25,310 --> 01:55:28,100
Hm, gdzie kupiłeś te rzeczy?

1629
01:55:28,480 --> 01:55:31,310
Dom towarowy.
Kiedy jadłem te przekąski.

1630
01:55:31,310 --> 01:55:33,480
Widział nas od samego początku!

1631
01:55:33,690 --> 01:55:35,850
To naprawdę straszny człowiek...

1632
01:55:36,190 --> 01:55:39,100
Cieszę się, że to miejsce jest popularne.

1633
01:55:39,560 --> 01:55:43,310
Nam to pomaga, bo ludzie się uczą
o Siłach Obronnych.

1634
01:55:43,690 --> 01:55:46,940
I to może być
gdzie pozyskujemy naszych nowych rekrutów.

1635
01:55:47,350 --> 01:55:52,020
Tak. Ale naszym ideałem jest...

1636
01:55:52,600 --> 01:55:58,600
że gdy dorosną,
nikt nie będzie już potrzebował Sił Obronnych.

1637
01:56:00,020 --> 01:56:00,770
Tak.

1638
01:56:01,230 --> 01:56:05,480
Twoi juniorzy pracują
ciężko do tego celu.

1639
01:56:13,940 --> 01:56:15,770
Alarm awaryjny Kaiju!

1640
01:56:16,190 --> 01:56:18,150
Alarm awaryjny Kaiju!

1641
01:56:18,690 --> 01:56:21,190
Kaiju pojawił się w mieście Chofu.

1642
01:56:21,770 --> 01:56:23,650
Wytrzymałość 3,8.

1643
01:56:24,400 --> 01:56:25,270
Jego prędkość jest niezwykle...

1644
01:56:25,270 --> 01:56:27,520
Just in case, I'll get the kids to safety.

1645
01:56:27,650 --> 01:56:31,020
The JSDF is presently evacuating citizens.
Tędy, wszyscy! Jest w porządku!

1646
01:56:33,270 --> 01:56:35,560
Tak. Nie martw się o nic.

1647
01:56:36,520 --> 01:56:39,230
We'll go beat up the scary Kaiju.

1648
01:56:40,060 --> 01:56:41,350
I hope you'll be cheering us on.

1649
01:56:41,690 --> 01:56:42,520
Tak!

1650
01:56:46,270 --> 01:56:47,600
Idziesz, Hoshino?

1651
01:56:48,020 --> 01:56:50,060
Tak. Take care of things here.

1652
01:56:50,310 --> 01:56:53,270
Vice-Captain, we'll provide support!

1653
01:56:53,770 --> 01:56:55,350
Nie ma potrzeby się martwić.

1654
01:56:55,560 --> 01:56:57,520
Its fortitude isn't that high.

1655
01:56:57,900 --> 01:57:01,350
And you're not on the team that's
supposed to respond to emergencies today...

1656
01:57:02,600 --> 01:57:03,650
Shesh.

1657
01:57:03,980 --> 01:57:06,440
Wszyscy jesteście bandą pracoholików.

1658
01:57:07,770 --> 01:57:08,940
Panie ministrze, jeśli mogę...

1659
01:57:10,150 --> 01:57:12,770
Masz na sobie garnitur pod strojem.

1660
01:57:15,190 --> 01:57:18,020
Jesteś facetem, który tego nie robi
wiedzieć, jak wziąć dzień wolny.

1661
01:57:19,980 --> 01:57:22,350
Niedobrze jest drażnić
twój przełożony.

1662
01:57:22,980 --> 01:57:23,730
Cóż, nieważne.

1663
01:57:24,850 --> 01:57:25,480
chodźmy.

1664
01:57:26,060 --> 01:57:26,400
Rogerze!

1665
01:57:26,400 --> 01:57:28,270
Możesz to zrobić!

1666
01:57:28,270 --> 01:57:30,270
Idź, weź je!

1667
01:59:08,560 --> 01:59:09,270
Hoshina...

1668
01:59:10,020 --> 01:59:12,020
Naprawdę doceniam to, co dzisiaj zrobiłeś.

1669
01:59:12,770 --> 01:59:13,650
tak przy okazji,

1670
01:59:13,900 --> 01:59:18,560
dlaczego nagle zmieniłeś przekazanie
punkt za broń i sprzęt?

1671
01:59:18,810 --> 01:59:24,060
Och, widziałem, jak mnie śledzili,
więc postanowiłem zrobić mały dowcip.

1672
01:59:24,440 --> 01:59:27,850
Z pewnością to sprawiło
na ciekawy dzień wolny.

1673
01:59:27,900 --> 01:59:31,850
Kawa mleczna Hokkaido